Kuschitische Sprachen: Dolmetscher für das Horn von Afrika

Dolmetschen: die konkrete Sprache zählt

Einen kuschitischen Dolmetscher an sich gibt es nicht, denn die Sprachen sind über den Zweig hinweg nicht gegenseitig verständlich. Man unterscheidet Bedscha im Sudan und in Eritrea, das zentralkuschitische Agaw mit Bilin, Awngi und Xamtanga, das Tiefland-Ostkuschitische mit Somali, Oromo, Afar, Saho und Rendille, das Hochland-Ostkuschitische mit Sidama, Hadiyya und Kambaata sowie das Südkuschitische mit Iraqw in Tansania.

Nennen Sie uns die Sprache oder das Land und die Region Ihres Gegenübers, dann wählen wir die passende Fachkraft. Verwandte Paare wie Afar und Saho oder Oromo und Borana stehen sich näher, doch die direkte Zuordnung bleibt die beste Lösung.

Clan- und Regionalhintergrund spielen in Somali- und Oromo-Anhörungen eine wichtige Rolle, und im Gesundheitswesen wünschen sich viele eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts. Viele Sprecher beherrschen zudem Amharisch, Tigrinya, Arabisch, Swahili oder Englisch, was wir bei der Planung berücksichtigen.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre bestehende Software und Telefondolmetschen rund um die Uhr, auch am Wochenende, haben sich gerade für seltenere Sprachen wie Bilin, Saho oder Rendille bewährt. Präsenzeinsätze organisieren wir für Somali, Oromo und weitere Sprachen.

Übersetzung in lateinischer, äthiopischer oder arabischer Schrift

Die Schrift hängt von Sprache und Land ab: Somali, Oromo, Afar und Sidama nutzen lateinische Alphabete, Bilin wird in Eritrea in äthiopischer Schrift geschrieben, Bedscha in arabischer und lateinischer Schrift.

Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments. Äthiopische Unterlagen sind oft auf Amharisch, eritreische auf Tigrinya oder Arabisch, somalische auf Somali, Arabisch oder Englisch, kenianische auf Englisch. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Übersetzerin der jeweiligen Amtssprache, ob für Ausländerbehörden, Gerichte oder Bildungseinrichtungen.

Transkription und LADO

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitangaben und deutscher Übersetzung, Sprachwechsel werden markiert. Für Asylverfahren mit Herkunftsfragen aus Somalia, Äthiopien, Eritrea, Dschibuti oder Kenia bietet SILA Linguists® außerdem die Herkunftsanalyse per Sprachgutachten (LADO) an.

Sektoren mit kuschitischen Sprachen

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Gerichte, Sozialämter und Bildung sowie humanitäre Projekte am Horn von Afrika. Ein Projektteam koordiniert alle Sprachen eines Falls, mit überprüften Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Hilfsorganisationen, die am Horn von Afrika arbeiten, übertragen wir Projektunterlagen, Fragebögen und Aufklärungsmaterial in die Sprachen der Zielregion und dolmetschen bei Workshops und Evaluierungen, auf Wunsch per Video. Für kuschitische Sprachen in Deutschland gibt es eine feste Ansprechperson.