Kunama-Dolmetscher für Eritrea und das Grenzgebiet

Kunama dolmetschen: die Sprache, in der jemand erzählen möchte

Viele Kunama haben in der Schule Tigrinya gelernt, beherrschen es aber sehr unterschiedlich. Für ein kurzes Gespräch mag es reichen; in einer stundenlangen Asylanhörung gehen ohne Muttersprache leicht Einzelheiten verloren. Wir fragen deshalb vor der Buchung, in welcher Sprache die Person sprechen möchte, und empfehlen, die Antwort in der Akte festzuhalten.

Ortsnamen aus Gash-Barka, Fluchtwege nach Äthiopien oder in den Sudan und Jahre im Lager prägen viele Berichte. Eine Kunama-Fachkraft, die diese Gegend kennt, gibt Namen über mehrere Termine hinweg einheitlich wieder, was in Migrationsrecht und LADO-Verfahren entscheidend sein kann. Weil Kunama eine Tonsprache ist, in der die Tonhöhe Wörter und Verbformen unterscheidet, setzen wir ausschließlich muttersprachliche Dolmetscher ein.

Wir kommen persönlich zu Anhörung und Hausarzttermin, schalten uns über eine durchgehend besetzte Telefonleitung zu oder dolmetschen im Videoformat mit der SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform. Auf Wunsch der Person ist ein Relais über Tigrinya möglich, und eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir nach Ihrer Vorgabe.

Übersetzung und beglaubigte Unterlagen

Kunama wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, wie im muttersprachlichen Unterricht in Eritrea. Persönliche Erklärungen, Briefe und Nachrichten übersetzen unsere Fachkräfte in beide Richtungen und halten Namen und Ortsangaben konsequent gleich.

Urkunden aus Eritrea liegen auf Tigrinya, Arabisch oder Englisch vor. Wir übertragen sie ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Gerichte und Hochschulen, die eine Beglaubigung erwarten, setzt eine ermächtigte Tigrinya-, Arabisch- oder Englisch-Übersetzerin ihren Vermerk darunter. Teilen Sie uns mit, in welchem Land ein Dokument verwendet werden soll, damit Format und Begleitangaben passen.

Für Flüchtlingsberatungen und Gemeindeprojekte erstellen wir außerdem kurze Texte und gesprochene Fassungen auf Kunama, etwa zu Terminen, Rechten im Verfahren oder Gesundheitsangeboten.

Transkription und Herkunftsanalyse

Mitschnitte aus Anhörungen, Beratungsgesprächen oder Telefonaten auf Kunama schreiben wir mit Zeitangaben ab, übersetzen sie und kennzeichnen Tigrinya-Passagen.

Weil die Herkunft aus Gash-Barka in Asylverfahren oft überprüft wird, bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsanalysen (Language Analysis, LADO) durch spezialisierte Linguisten an.

Einsatzfelder für Kunama

Unsere Kunama-Fachkräfte sind auf Asylbehörden, LADO-Gutachter, Anwaltskanzleien für Migrationsrecht, Hausarztpraxen, Kliniken, Flüchtlingsberatungen und Sozialdienste vorbereitet. Sie arbeiten mit einem Projektteam und geprüften Linguisten, die Verschwiegenheitsvereinbarungen unterschrieben haben. Weil Kunama-Fachkräfte rar sind, hilft eine frühe Anfrage. Für BAMF-Anhörungen, Arztpraxen und Beratungsstellen in Deutschland planen wir Kunama-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.