Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Arabische Gebärdensprache: Dolmetschen für gehörlose Menschen aus über 15 Ländern
SILA Linguists® stellt Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Arabische Gebärdensprache für gehörlose Menschen aus mehr als 15 arabischsprachigen Ländern und Regionen. Weil jedes Land seine eigene Gebärdensprache hat, wählen wir die Fachkraft nach der Sprache aus, die die gehörlose Person tatsächlich verwendet.
In der eigenen Sprache
لغة الإشارة العربية
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); arabische Fingeralphabete, schriftliche Texte in arabischer Schrift
- Schreibrichtung
- Von rechts nach links
„Arabische Gebärdensprache“ ist ein Sammelname für die Gebärdensprachen der Gehörlosengemeinschaften in der arabischen Welt. Eine gemeinsame Laut- und Schriftsprache bedeutet dabei keine gemeinsame Gebärdensprache. Man unterscheidet unter anderem die Ägyptische, die Levantinische (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina, jeweils mit lokalen Eigenheiten), die Irakische, Saudische, Kuwaitische, Emiratische, Libysche, Tunesische, Marokkanische und Jemenitische Gebärdensprache sowie kleine Dorfgebärdensprachen. Manche sind eng verwandt, andere kaum.
Daneben gibt es die vereinheitlichte Arabische Gebärdensprache (Unified Arabic Sign Language). Sie beruht auf einem gemeinsamen Grundwortschatz, der auf Ebene der Arabischen Liga erarbeitet wurde. Im Fernsehen und bei offiziellen Anlässen ist es zu sehen, im Alltag gebärden die meisten Gehörlosen aber ihre nationale Sprache.
Die entscheidende Frage lautet deshalb: In welchem Land ist die Person aufgewachsen, und wo ging sie zur Schule?
- Hauptgebiete: Saudi-Arabien, Ägypten, Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Jemen, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Bahrain, Kuwait, Libyen, Tunesien, Algerien, Marokko, Sudan, Palästinensische Autonomiegebiete, Mauretanien, Westsahara
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Was wir für Arabische Gebärdensprache leisten
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Arabische Gebärdensprachen: Dolmetscher für gehörlose Menschen aus der arabischen Welt bei SILA Linguists®
Arabische Gebärdensprache ist ein Sammelname. Gemeinsames Arabisch in Wort und Schrift bedeutet keine gemeinsame Gebärdensprache: Man unterscheidet eigenständige Sprachen in Ägypten, der Levante, dem Irak, Saudi-Arabien, Kuwait, den Emiraten, Libyen, Tunesien, Marokko und Jemen, dazu kleine Dorfgebärdensprachen. Auf Ebene der Arabischen Liga wurde zwar eine vereinheitlichte Arabische Gebärdensprache erarbeitet, doch im Alltag gebärden die meisten in ihrer Landessprache. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland Gebärdensprachdolmetscher für Behörden, Kliniken, Gerichte und Schulen, ob in einer Erstaufnahmeeinrichtung oder in einer Kinderklinik. Die entscheidende Frage: In welchem Land ist die Person aufgewachsen und zur Schule gegangen?
Die richtige Landesgebärdensprache finden
Nennen Sie uns das Herkunftsland und alle weiteren Länder, in denen die gehörlose Person gelebt hat. Ägyptische und levantinische Gebärden unterscheiden sich beispielsweise so stark, dass ein Dolmetscher für das eine nicht verlässlich mit dem anderen arbeitet. Wer länger in Deutschland lebt, nutzt vielleicht bereits die Deutsche Gebärdensprache (DGS), was dann die praktischste Lösung sein kann. Eine kurze Kommunikationsprüfung per Video vor einem wichtigen Termin schafft Klarheit.
Die vereinheitlichte Arabische Gebärdensprache ist ein Standardisierungsprojekt auf Ebene der Arabischen Liga. Man sieht sie in manchen Fernsehsendungen und offiziellen Zusammenhängen. Für ein Arztgespräch oder eine Anhörung ist sie in der Regel nicht die Sprache, in der sich ein Mensch sicher ausdrückt.
Dolmetschen im Team aus gehörlosen und hörenden Fachleuten
Für viele gehörlose Menschen aus dem Ausland liefert ein gehörloser Dolmetscher, der mit einer hörenden Arabisch- oder Deutsch-Dolmetscherin zusammenarbeitet, das genaueste Ergebnis. Wir dolmetschen persönlich, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und bei internationalen Konferenzen.
In Gesundheits- und Familienangelegenheiten wünschen viele eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher eines bestimmten Geschlechts, und wir richten uns danach. Für Asylanhörungen und rechtliche Termine planen wir Zeit für Relais und Pausen ein.
Übersetzung, Gebärdenvideos und Transkription
Schriftliche Dokumente, etwa Personenstandsurkunden, Zeugnisse oder Gerichtsbeschlüsse, übertragen wir aus dem Hocharabischen ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber die beglaubigte Form, übernimmt das eine beeidigte Arabisch-Übersetzerin.
Gebärdenvideos erstellen wir in der konkreten Landesgebärdensprache des Zielpublikums, denn ein Video in vereinheitlichter Arabischer Gebärdensprache oder in der Sprache eines anderen Landes wird womöglich nicht verstanden. Aufgezeichnete Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Deutsch oder Arabisch, auf Wunsch als Transkript mit Untertiteln.
Einsatzfelder und Ihr Nutzen
Unsere Einsatzfelder sind BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Kliniken und Arztpraxen, Familiengerichte und Rechtsberatung, Sozialämter, Integrationsberatung, Schulen und internationale Konferenzen. Wir vermitteln Dolmetscher für gehörlose Menschen aus über 15 arabischsprachigen Ländern und Regionen. Ein Projektteam koordiniert Gebärdensprachdolmetscher, gehörlose Relaisdolmetscher und Arabisch-Dolmetscher, alle geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden.
Mit SILA Linguists® erhalten Sie eine Besetzung, die auf die Lebensgeschichte der gehörlosen Person abgestimmt ist, statt auf einen Sammelbegriff.
Gut zu wissen
Arabische Gebärdensprache: Herkunft entscheidet
Dolmetschen
- Nennen Sie uns Herkunftsland und weitere Länder, in denen die Person gelebt hat. Danach richtet sich die Auswahl, häufig ein Team aus gehörlosem Dolmetscher und hörender Fachkraft für Arabisch und Deutsch oder Englisch. Gerade bei Geflüchteten liefert diese Kombination die genauesten Ergebnisse.
- Wer schon länger in Europa lebt, gebärdet vielleicht DGS, BSL oder LSF; das kann die praktischste Lösung sein. Ein kurzer Kommunikationscheck per Video vor einem wichtigen Termin schafft Klarheit.
- In Gesundheits- und Familienfragen wird oft eine Fachkraft eines bestimmten Geschlechts gewünscht; wir stellen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher nach Wunsch. Für Asyl- und Gerichtsverfahren planen Sie Zeit für Relay und Pausen ein.
Übersetzung
- Schriftstücke auf modernem Standardarabisch übersetzt unser Arabisch-Team, bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung durch beeidigte Übersetzer. Gebärdete Videoübersetzungen produzieren wir in der nationalen Gebärdensprache des Zielpublikums: Ein Video in vereinheitlichter Arabischer Gebärdensprache oder in der Gebärdensprache eines anderen Landes wird nicht unbedingt verstanden.
Verwandte Sprachen
Die Gebärdensprachen der arabischen Welt
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann eine Fachkraft für Arabische Gebärdensprache gefragt ist
- Asylverfahren beim BAMF
- Kliniken
- Familiengerichte
- Integrationsberatung
- Schulen
- Internationale Konferenzen
Kontakt
Dolmetscher für Arabische Gebärdensprache gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.