Kibembe-Dolmetscher für Menschen aus Süd-Kivu

Kibembe-Dolmetschen in der Erstsprache

Bestätigen Sie, dass Ihr Gegenüber Kibembe aus Süd-Kivu spricht, und nennen Sie uns Herkunftsgebiet und gegebenenfalls das Lager, in dem die Familie gelebt hat. Damit finden wir die passende Fachkraft.

Die meisten Kibembe-Sprechenden beherrschen auch kongolesisches Swahili, viele Französisch. Für Asylanhörungen, traumabezogene Begutachtungen und Gerichtsverfahren ermöglicht eine Fachkraft in der Erstsprache jedoch ausführlichere Schilderungen. Fragen Sie die Person und halten Sie ihre Wahl fest.

Wer Gewalt schildert, wünscht sich oft eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher eines bestimmten Geschlechts; das organisieren wir auf Anfrage. Unsere Fachkräfte arbeiten ruhig, neutral und traumasensibel.

Videodolmetschen über die sichere SILA Linguists® App bzw. Ihre gewohnte Videolösung ist praktisch für Folgetermine, Telefondolmetschen jederzeit, auch feiertags, für kurze Anliegen. Präsenzeinsätze, etwa bei Wohnungsübergaben oder Schulgesprächen, vereinbaren wir ebenfalls.

Viele Familien haben Jahre in Lagern, etwa in Tansania, verbracht, Kinder sind dort aufgewachsen und sprechen oft besser Swahili, Englisch oder inzwischen Deutsch als Kibembe. Wir planen Termine so, dass jede Generation in ihrer stärksten Sprache gehört wird.

Übersetzung und Beglaubigung

Kibembe wird lateinisch geschrieben, vor allem in Kirchen- und Gemeindematerial, ohne vollständig vereinheitlichte Rechtschreibung. Zu Beginn eines Projekts legen wir mit Ihnen die Schreibweise von Namen und Orten fest.

Kongolesische Personenstandsregister und Gerichtsdokumente sind auf Französisch ausgestellt, Flüchtlingsdokumente aus Tansania oft auf Englisch oder Swahili. Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Französisch- oder Swahili-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen.

Transkription und LADO

Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten verschriftlichen wir zeitgenau inklusive Übersetzung ins Deutsche, Wechsel zu Swahili oder Französisch werden markiert. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® außerdem die Sprachanalyse zur Feststellung der Herkunft (LADO) durch erfahrene Gutachter an.

Ortsnamen aus Fizi und Uvira schreiben wir einheitlich, wie mit Ihnen vereinbart.

Sektoren mit Kibembe-Bedarf

Resettlement und Asyl, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Rechts- und Migrationsberatung, Schulen und Familienunterstützung sowie Sozialämter und Jobcenter. Ein Projektteam koordiniert Kibembe, Swahili und Französisch, mit sorgfältig ausgewählten Sprachprofis und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Kibembe-Gemeinschaften in Europa, auch in Deutschland, sind oft klein und verstreut. Gerade dort zählen schnelle Video- und Telefonverbindungen zu erfahrenen Fachkräften, die Herkunft und Geschichte der Menschen aus Fizi und Uvira kennen.