Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Urdu-Dolmetscher und Übersetzer
Urdu ist die Nationalsprache Pakistans und eine der großen Literatursprachen Südasiens. SILA Linguists® stellt Urdu-Dolmetscher und Übersetzer für Justiz, Gesundheitswesen, Asylverfahren und Familienangelegenheiten.
اردو
- Schrift
- Arabisch (Nastaliq)
- Schreibrichtung
- Von rechts nach links
- ISO 639-3
urd
Urdu ist eine zentralindoarische Sprache, die sich in Nordindien aus derselben Grundlage wie Hindi entwickelte und viel Wortschatz aus dem Farsi und Arabischen aufnahm. Im Alltag sind Urdu und Hindi weitgehend verständlich, sie unterscheiden sich aber in der Schrift und im gehobenen und fachlichen Wortschatz. Besonders gefeiert ist die Urdu-Dichtung, etwa die Ghasele Ghalibs oder das Werk Muhammad Iqbals.
In Pakistan ist Urdu Nationalsprache sowie Sprache von Bildung und Medien, doch nur eine Minderheit spricht es als Erstsprache; die meisten sprechen zu Hause Panjabi, Paschtu, Sindhi, Saraiki, Belutschi, Hindko oder eine andere Sprache. In Indien gehört Urdu zu den Sprachen des Achten Verfassungsanhangs und ist unter anderem in Telangana, Uttar Pradesh, Bihar sowie in Jammu und Kaschmir Amtssprache.
- Hauptgebiete: Pakistan
- Auch verwendet: Indien (Uttar Pradesh, Bihar, Telangana)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Urdu
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Urdu-Dolmetscher, beglaubigte Übersetzungen und Transkription: SILA Linguists®
Urdu ist Nationalsprache Pakistans, Amtssprache in Telangana, Uttar Pradesh, Bihar sowie Jammu und Kaschmir und berühmt für seine Dichtung. Doch nur eine Minderheit der Menschen in Pakistan spricht es als Erstsprache; viele wachsen mit Panjabi, Paschtu, Sindhi, Saraiki, Belutschi oder Hindko auf. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Urdu-Dolmetscher und Dolmetscherinnen, Fachübersetzer und Transkriptionsprofis für Gerichte, Polizei, Kanzleien, Kliniken, Sozialämter, Schulen und Gemeindeorganisationen bereit und fragt dabei immer nach der bevorzugten Sprache.
Urdu-Dolmetschdienste für Gericht, Polizei und Praxis
Formelles Urdu in Recht und Medizin enthält viele Farsi- und Arabischwörter, die im Alltag kaum vorkommen. Unsere Dolmetscher passen ihr Register an und prüfen, ob alles verstanden wurde, in der Vernehmung ebenso wie im Aufklärungsgespräch vor einer Operation.
Viele Familien pakistanischer Herkunft sprechen zu Hause Panjabi, Mirpuri oder Paschtu und Urdu als Zweitsprache. Für Kinderschutz, psychische Gesundheit oder Strafverfahren lohnt die Frage, welche Sprache wirklich trägt. Wir decken alle diese Sprachen ab und beraten Sie.
Im Gesundheitswesen und bei Familienangelegenheiten berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.
Urdu-Dolmetscher sind breit verfügbar: persönlich bei Gericht, auf der Polizeiwache, in Geburtskliniken und Schulen, per Telefon (OPI) rund um die Uhr an allen Tagen, per Video (VRI) über unsere SILA Linguists® App oder alternativ über Ihre gewohnte Videolösung sowie für Konferenzen, Gemeindeversammlungen und RSI.
Beglaubigte Urdu-Übersetzung in Nastaliq
Urdu wird von rechts nach links im geschwungenen Nastaliq-Stil geschrieben, Zahlen dagegen von links nach rechts. Viele Designprogramme greifen auf Naskh zurück, was Leser als weniger natürlich empfinden; wir setzen Spezialschriften ein und prüfen das Layout sorgfältig.
Geburts- und Heiratsurkunden, Nikah-Nama (Ehevertrag), Familienregisterauszüge, Gerichtsbeschlüsse und Bildungsnachweise aus Pakistan und Indien übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Standesämter, Ausländerbehörden, Arbeitgeber und Universitäten organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Urdu-Übersetzerin. Namen werden passend zum Reisepass transliteriert.
Öffentliche Informationen schreiben wir in klarem Alltags-Urdu statt in literarischem Stil, damit sie möglichst viele Menschen erreichen.
Transkription und Sprachanalyse
Vernehmungen, abgehörte Telefonate, Sprachnachrichten und Videos verschriftlichen wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; Wechsel zu Panjabi, Paschtu oder Englisch werden markiert. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analysten an.
Auch Gedichte, Liedtexte und religiöse Zitate in Beweismitteln geben wir sinngetreu wieder.
Sektoren mit Urdu-Bedarf
Gerichte, Polizei und Kanzleien, Ausländerbehörden und Familiennachzug, Geburtshilfe und Gesundheitswesen, Sozial- und Jugendämter, Schulen sowie Glaubens- und Gemeindeorganisationen. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen.
Ob Familiengericht in einer großen Stadt, Mütterberatung in einer Kleinstadt oder Webinar einer Wohltätigkeitsorganisation: Wir stellen Urdu-Fachkräfte, die den Ton der jeweiligen Situation treffen und die Lebenswelt von Familien in Pakistan, Indien und der Diaspora kennen. Urdu-Termine in Deutschland plant ein festes Team.
Gut zu wissen
Urdu dolmetschen: Zweitsprache und Register
Dolmetschen
- Viele Klienten pakistanischer Herkunft haben Panjabi, Mirpuri, Paschtu oder eine andere Erstsprache und Urdu als Zweitsprache. Fragen Sie, welche Sprache für wichtige Gespräche bevorzugt wird.
- Förmliches Urdu in Recht und Medizin enthält Vokabular aus dem Farsi und Arabischen, das manche im Alltag nicht verwenden. Unsere Dolmetscher passen das Register an und vergewissern sich, dass sie verstanden wurden.
- Bei Gesundheits- und Familienthemen wird oft eine Fachkraft gleichen Geschlechts gewünscht; wir richten uns danach.
Übersetzung
- Urdu wird von rechts nach links in arabischer Schrift geschrieben, traditionell im Nastaliq-Stil, der Buchstaben schräg staffelt. Nastaliq braucht spezielle Schriften und sorgfältigen Satz; viele Programme greifen auf Naskh zurück, das Leser als weniger natürlich empfinden. Zahlen laufen von links nach rechts.
- Beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer organisieren wir für Geburts- und Heiratsurkunden, Nikah Nama (Eheverträge), Familienregisterauszüge, Gerichtsbeschlüsse und Zeugnisse aus Pakistan und Indien, mit passgenauer Namensumschrift. Öffentliche Informationen schreiben wir in klarem Alltagsurdu, nicht in hochliterarischem Stil.
Verwandte Sprachen
Urdu, Hindi und die Sprachen Pakistans
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann wird ein Urdu-Dolmetscher gebraucht?
- Gerichte und Polizei
- Asylverfahren beim BAMF
- Kliniken und Geburtshilfe
- Familienrecht
- Schulen und Jugendhilfe
- Moscheegemeinden
Kontakt
Urdu-Dolmetscher oder Übersetzer anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.