Dolmetscher für Mauritisches Kreol (Kreol Morisien)

Mauritisches Kreol statt Französisch

Ein Französisch-Dolmetscher reicht nicht automatisch. Französisch und Kreol teilen viel Wortschatz, unterscheiden sich aber in Grammatik und Aussprache: Zeit und Aspekt zeigen kleine Wörter vor dem Verb, etwa ti für Vergangenheit, pe für laufende Handlungen und pou oder ava für die Zukunft. Viele Kreol-Sprechende, besonders ältere Chagossier, sprechen kein fließendes Standardfranzösisch.

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Mauritius, Rodrigues oder der chagossischen Gemeinschaft stammt. Rodriguesisches und chagossisches Kreol sind eng verwandt, haben aber eigene Färbungen, und wir wählen die passende Fachkraft.

Viele Chagossier leben nach der Vertreibung vom Chagos-Archipel im Vereinigten Königreich, besonders um Crawley. Für Gemeindearbeit, Gesundheitstermine und Staatsbürgerschaftsfragen stellen wir Fachkräfte, die diese Geschichte kennen und respektvoll damit umgehen.

Video- und Telefondolmetschen funktionieren hervorragend: per Telefon jederzeit an 365 Tagen, per Video über die App von SILA Linguists® bzw. Ihr eigenes Videosystem. Präsenzeinsätze organisieren wir ebenso, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzung in Grafi-Larmoni

Mit Grafi-Larmoni gibt es eine eigene Rechtschreibnorm, und Kreol Morisien wird inzwischen an Grundschulen unterrichtet. Wir vereinbaren mit Ihnen, ob Grafi-Larmoni für Bildung und Behörden gilt oder eine französischer wirkende Schreibung, die manche Leser bevorzugen.

Mauritische Amtsdokumente sind meist auf Englisch oder Französisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Englisch- oder Französisch-Übersetzerin für Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen in Deutschland. Gesundheitsinformationen und Gemeindebriefe übertragen wir in verständliches Kreol.

Viele Mauritier bewegen sich täglich zwischen drei Sprachen. Für Behörden und Kliniken empfehlen wir deshalb oft zweisprachige Materialien in Kreol und Deutsch oder Französisch, damit Familien Informationen auch untereinander weitergeben können. Für Chagossier mit begrenzter Lesepraxis ergänzen wir Audiofassungen.

Transkription und Untertitel

Erinnerungsinterviews, Gemeindeversammlungen und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung, Wechsel zu Englisch oder Französisch werden markiert. Für Dokumentationen und Gemeindevideos erstellen wir Untertitel.

Für Familienarchive halten wir auf Wunsch auch Lieder und Erzählungen der Chagossier fest.

Einsatzfelder für Mauritisches Kreol

Unsere Kreol-Fachkräfte sind auf Gesundheits- und Sozialwesen, Aufenthalts- und Einbürgerungsanträge, Rechtsberatung und Gerichte, die Unterstützung chagossischer Familien sowie Bildung vorbereitet. Ein Projektteam, überprüfte Linguistinnen und Linguisten und Datenschutz nach DSGVO gehören dazu.

Gerade bei Staatsangehörigkeits- und Aufenthaltsfragen kommt es auf Genauigkeit und Geduld an, und genau darauf achten unsere Linguisten.