Untertitelung, Transkription und Übersetzung für Medien und Unterhaltung

SILA Linguists® bietet Produktionsfirmen, Sendern, Verlagen, Podcastern, Festivals und Spielestudios Sprachdienstleistungen, die Geschichten zu neuem Publikum bringen und Material in anderen Sprachen verständlich machen. Die Transkription macht aus Dokumentar-Rohmaterial, Archivaufnahmen, Interviews am Drehort und Podcasts zeitcodierte Transkripte in Originalsprache und Übersetzung. Die Multimedia-Lokalisierung liefert Untertitelübersetzungen für Film und Fernsehen, Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, Voice-over- und Synchronbücher sowie adaptierte Trailer und Werbetexte. Unsere Untertitler halten Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Stilvorgaben jedes Senders oder jeder Plattform ein und übertragen Humor und Redewendungen so, dass das Publikum wie beim Original reagiert. Auch Festivalkataloge übersetzen wir.

Unsere literarischen Übersetzer arbeiten an Buchübersetzung und Drehbüchern und bewahren die Stimme der Autoren, Spieletexte und Store-Einträge gehen in die Software-Lokalisierung. Pressejunkets, Festivals, Buchmessen und Liveübertragungen begleiten Simultandolmetschen und Konferenzdolmetschen, und Teams, die im Ausland drehen, nehmen Begleitdolmetscher mit oder erreichen rund um die Uhr Dolmetschende per Video oder Telefon. Verträge, Freigaben und Rechtevereinbarungen liefern wir bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung. Für Dokumentationen im Ausland übersetzen wir außerdem Drehgenehmigungen, Recherchematerial und Interviewfragen vorab, damit die Produktion vor Ort reibungslos läuft und keine Drehzeit verloren geht.

Medienarbeit überschneidet sich mit IT, Mode und Reisen, und für investigative Recherchen stehen dieselben Prüfkompetenzen zur Verfügung wie für private Ermittlungen. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Türkisch, Koreanisch und Arabisch, für Sender, Verlage und Produktionsfirmen in ganz Deutschland und darüber hinaus. Eine Projektleitung koordiniert die gesamte Produktion, und unveröffentlichtes Material bleibt unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich. Auch Pressematerial für mehrere Territorien liefern wir termingerecht.