Lokalisierung, die vor Ort zu Hause ist
Lokalisierung passt Sprache, Formate, Bilder und kulturelle Bezüge an, damit Ihre Inhalte in jedem Markt funktionieren und nicht einfach nur übersetzt wirken.
Eine Übersetzung kann korrekt sein und trotzdem fremd wirken. Lokalisierung geht weiter: Sie passt Datumsangaben, Zahlen, Währungen, Maßeinheiten, Bilder, Beispiele, Tonalität und Handlungsaufforderungen an und sorgt dafür, dass das Ergebnis zu Layout, Plattform und den rechtlichen oder technischen Erwartungen des Zielmarkts passt.
SILA Linguists lokalisiert Websites, Software und mobile Apps, Multimedia-Inhalte und technische Dokumentation. Unsere Sprachfachleute verbinden Übersetzungskompetenz mit genauer Kenntnis davon, wie Menschen im jeweiligen Markt kommunizieren. Unsere Projektleitung stimmt die technische Seite mit Ihren Entwicklern, Designern oder Redaktionsteams ab.
Sie können eine einzelne Leistung wählen oder uns den gesamten Umfang einer Produkteinführung oder eines Markteintritts übertragen. Translation Memory und Terminologiedatenbanken halten Ihre Inhalte über alle Kanäle und Aktualisierungen hinweg einheitlich.
Warum SILA Linguists im Bereich Lokalisierung?
Kulturelle Anpassung
Redewendungen, Humor, Beispiele, Farben und Bilder werden für jeden Markt geprüft, damit nichts befremdet oder verletzt.
Länderspezifische Formate
Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währungen, Adressen und Maßeinheiten folgen den örtlichen Konventionen.
Technische Einbindung
Wir arbeiten mit Ihren Dateiformaten, Ihrem Content-Management-System und Ihrem Entwicklungsprozess. Sie müssen nichts umstellen.
Einheitliche Terminologie
Gemeinsame Translation Memorys und Glossare halten Produktnamen und Schlüsselbegriffe auf Website, in Software, Dokumenten und Videos identisch.
Feste Projektleitung
Eine Ansprechperson koordiniert Sprachfachleute, Korrektorat und technische Teams über alle Sprachen und Lieferungen hinweg.
Lokalisierung von SILA Linguists® für jeden Markt und jede Branche
Lokalisierung geht über Übersetzung hinaus: Sie passt Sprache, Formate, Bildwelt und kulturelle Bezüge so an, dass Ihre Inhalte wirken, als wären sie im jeweiligen Markt entstanden. SILA Linguists® lokalisiert Produkte und Kommunikation für Unternehmen der Technologiebranche, Häuser aus Mode und Luxus, Betriebe aus Reisen und Gastgewerbe, Organisationen der Life Sciences, Projektentwickler der Energiewirtschaft und Produzenten in den Medien, mit Leistungen für Websites, Software und Apps, Multimedia und technische Dokumentation. Auch für gemeinnützige Organisationen, Behörden und Finanzdienstleister lokalisieren wir Kampagnen, Apps und Kundenkommunikation, die lokal statt übersetzt wirken sollen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Marke in Madrid, São Paulo oder Tokio so klingt, wie Sie es sich vorstellen.
Jedes Projekt beginnt bei Ihren Exportmärkten und Zielgruppen. Unsere Fachleute schreiben muttersprachlich für die jeweilige Variante: europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), kanadisches oder europäisches Französisch, vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch für Mandarin und Schriften von rechts nach links für Arabisch und Hebräisch. Wir passen Datumsformate, Währungen, Maßeinheiten, Rechtshinweise und Tonalität an und prüfen das Ergebnis im Kontext. Glossare, Translation Memorys und Styleguides halten Ihre Markensprache auf allen Kanälen konsistent. SILA Linguists® lokalisiert in mehr als 350 Sprachen und Dialekte, für Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau, Automobil, Pharma und IT in ganz Deutschland, die international verkaufen.
Lokalisierung ist Teil eines vollständigen Sprachservice. Verträge, Zulassungsunterlagen und Zertifikate gehen in die Dokumentenübersetzung und beglaubigte Übersetzung, große Volumen können die KI-gestützte Übersetzung mit Post-Editing nutzen, Videos und Webinare durchlaufen Transkription und Untertitelung, und Markteinführungen, Vertriebstermine, Messen und Nutzerforschung unterstützt unser Dolmetschen, vom Videocall bis zum Konferenzdolmetschen. Unveröffentlichte Produkte und Kampagnen bleiben unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich.
Schritt für Schritt
Bestandsaufnahme
Erzählen Sie uns von Ihren Inhalten, Zielmärkten, Dateiformaten und Terminen.
Planung und Vorbereitung
Wir empfehlen die passenden Leistungen, bereiten die Dateien vor und erstellen mit Ihnen ein Glossar und einen Styleguide.
Lokalisieren und prüfen
Muttersprachliche Sprachfachleute lokalisieren die Inhalte, anschließend werden Sprache, kulturelle Passung und Funktion geprüft.
Liefern und pflegen
Wir liefern Dateien, die Sie direkt veröffentlichen oder einbinden können, und unterstützen Sie bei laufenden Aktualisierungen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung passt das gesamte Produkt an einen Markt an: neben der Sprache auch Formate, Bilder, kulturelle Bezüge und Layout.
Muss ich alles lokalisieren?
Nicht immer. Wir helfen Ihnen zu entscheiden, welche Inhalte vollständig lokalisiert, welche übersetzt und welche in der Originalsprache bleiben sollen, je nach Zielgruppe und Zielsetzung.
Können Sie mit unseren vorhandenen Tools arbeiten?
Ja. Wir arbeiten mit gängigen Dateiformaten, Content-Management-Systemen und Entwicklungsprozessen. Sagen Sie uns, was Sie nutzen, und wir planen darauf abgestimmt.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.