Dolmetscher und Übersetzer für irakisches Arabisch

Dolmetscher für irakisches Arabisch, passend zur Region

Eine Fachkraft aus Bagdad oder dem Süden verstehen die meisten Irakerinnen und Iraker gut; für Menschen aus Mossul und der Provinz Ninive wählen wir bevorzugt jemanden, der das Moslawi kennt. Prüfen Sie außerdem die Sprache: Menschen aus der Region Kurdistan im Irak sprechen Kurdisch, meist Sorani oder Badini, und brauchen eine Kurdisch-Fachkraft; Turkmenen und Christen sprechen oft ihre eigene Sprache. Für Gesundheitsthemen und sensible Befragungen wünschen viele Klientinnen eine Dolmetscherin, und wir richten uns danach.

Vor Ort dolmetschen wir in Anhörungen, Gerichtssälen, Polizeidienststellen, Arztpraxen, psychotherapeutischen Sitzungen und Hilfeplangesprächen der Jugendhilfe. Telefondolmetschen steht Tag und Nacht zur Verfügung, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Konferenzen und Gemeindeveranstaltungen organisieren wir konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen, und Begleitdolmetscher gehen mit Klienten zu Terminen.

Beglaubigte Übersetzung irakischer Dokumente

Irakische Personalausweise, Personenstandsregister, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente der Zentralregierung sind auf Hocharabisch ausgestellt; Dokumente aus der Region Kurdistan sind in der Regel auf Kurdisch, manche zweisprachig Kurdisch und Arabisch. Die Formulare haben sich über Jahrzehnte verändert, zuletzt mit dem einheitlichen Nationalausweis, der ältere Staatsangehörigkeits- und Personalausweise ablöst. Unsere Übersetzer erkennen die Dokumentgenerationen und übertragen Amtsbezeichnungen korrekt.

Für Familiennachzug, Asylverfahren, Studium oder Arbeitsaufnahme übersetzen wir die nötigen Unterlagen; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Namen halten wir über alle Unterlagen einer Akte einheitlich, und kurdische Dokumente im selben Verfahren übersetzen wir gleich mit.

Transkription und Sprachanalyse zur Herkunft

Vernehmungsmitschnitte, Telefonaufzeichnungen, Videos und Forschungsinterviews in irakischem Arabisch transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Lehnwörter aus Farsi, Türkisch, Kurdisch oder Englisch und Wechsel in andere Sprachen kennzeichnen wir nachvollziehbar. Auf Wunsch fertigen wir Untertitel für Aufklärungsfilme und Videos aus Gemeindeprojekten.

Ob jemand aus Bagdad, Mossul, Basra oder aus dem syrischen Grenzgebiet stammt, lässt sich oft an der Sprache erkennen. Weil die Sprachanalyse in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellen wir unabhängige Gutachten zur Bestimmung der Herkunft (LADO) sowie Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Analysten.

Einsatzfelder für unsere Irak-Fachleute

Unsere geprüften Fachleute für irakisches Arabisch stehen für Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, in Anwaltskanzleien, an Gerichten, bei Polizei und Bewährungshilfe, in Krankenhäusern, Traumaambulanzen und psychosozialen Zentren, bei Jugendämtern, Jobcentern, Schulen und Hilfsorganisationen bereit. Sie profitieren von einem festen Projektteam, überprüften Sprachprofis und Vertraulichkeit, die durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO verbindlich geregelt ist. Auch wenn in einer Familie Arabisch, Kurdisch und Turkmenisch gesprochen werden, koordinieren wir alle benötigten Sprachen in einem Auftrag.