Dolmetscher für kongolesische Sprachen

Dolmetschen in Lingala, Swahili, Tshiluba und Kikongo

Jede Nationalsprache hat ihr Gebiet. Lingala prägt Kinshasa, Brazzaville, den Kongofluss, die Popmusik und die Armee; kongolesisches Swahili den Osten mit Nord- und Süd-Kivu, Maniema, Haut-Katanga und Tanganyika; Tshiluba die Kasai-Provinzen; Kikongo und Kituba Kongo Central, Kwilu und den Südwesten. Viele Menschen im Osten sprechen zudem eine Familiensprache wie Mashi, Kibembe, Nande oder Kinyarwanda.

Nennen Sie uns bei der Buchung Land, Provinz oder Stadt und die bevorzugte Sprache. Wer aus Bukavu kommt, braucht vielleicht Swahili oder Mashi, wer aus Kinshasa stammt, meist Lingala. So vermeiden Sie am Termin eine unpassende Fachkraft.

Kongolesisches Französisch weicht in Wortschatz und Verwaltungsbegriffen vom europäischen ab, und gebildete Klienten wechseln zwischen Französisch und einer Nationalsprache. Unsere Dolmetscher folgen der Wahl der Person und klären ungewohnte Begriffe.

Anhörungen betreffen oft Konflikt, Vertreibung und sexualisierte Gewalt, besonders bei Menschen aus dem Osten der DR Kongo. Wir bieten auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts und bitten vorab um ein Briefing zu sensiblen Inhalten. Videodolmetschen über die sichere SILA Linguists® App oder Ihr eigenes Videosystem und Telefondolmetschen zu jeder Stunde an allen sieben Wochentagen stehen für alle diese Sprachen bereit, Präsenzeinsätze ebenso.

Übersetzung und Beglaubigung

Die meisten kongolesischen Amtsdokumente, darunter Geburtsurkunden, Urteile und Schulzeugnisse, sind auf Französisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, und für Gerichte, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen beglaubigt sie auf Wunsch eine ermächtigte Französisch-Übersetzerin.

Übersetzungen ins Lingala, Swahili, Kikongo oder Tshiluba eignen sich für Gemeindeinformationen, Gesundheitsmaterial und Elternbriefe. Wir wählen die Sprache passend zur Herkunftsregion Ihrer Zielgruppe.

Transkription und LADO

Anhörungen, Telefonate und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitmarken nebst deutscher Übersetzung und kennzeichnen Wechsel zwischen Französisch und den Nationalsprachen. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® ebenso die Herkunftsanalyse per Sprachgutachten (LADO) durch erfahrene Gutachter an.

Einsatzfelder für kongolesische Sprachen

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte, Sozialämter und Jugendämter, Bildung und Familienunterstützung. Ein Projektteam koordiniert alle kongolesischen Sprachen eines Falls, mit sorgfältig ausgewählten Sprachprofis und Vertraulichkeit auf Basis von NDAs und DSGVO.

Viele kongolesische Familien in Deutschland, Belgien und Frankreich sprechen zu Hause mehrere Sprachen. Wir planen Termine so, dass Eltern, Kinder und Großeltern jeweils in ihrer stärksten Sprache verstanden werden, ob Lingala, Swahili, Französisch oder eine Familiensprache. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Jugendämter in ganz Deutschland klären wir vorab, welche kongolesische Sprache gebraucht wird.