Hausa-Dolmetscher und Übersetzer für Westafrika

Hausa dolmetschen für Behörde, Gericht und Geburtshilfe

Unsere Hausa-Dolmetscher arbeiten in BAMF-Anhörungen und bei Ausländerbehörden, bei Polizei, Gericht und Kanzleien, in Kliniken und Geburtshilfe sowie in Schulen und der Familienhilfe. Ist Hausa nur die Zweitsprache, klären wir, ob eine Fachkraft für Fulfulde oder Kanuri besser geeignet wäre.

Für Hausa steht ein großer Pool zur Verfügung, deshalb funktionieren Telefon- und Videodolmetschen sehr gut: am Telefon Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen, digital über die SILA Linguists® App oder in Ihrer gewohnten Lösung. Bei schutzbedürftigen Personen empfehlen wir Präsenzdolmetschen. Konferenzen, Schulungen und Projekttreffen bedienen wir konsekutiv, simultan oder per RSI, Delegationsreisen begleiten wir mit Reisedolmetschern.

Im medizinischen Bereich und bei heiklen Befragungen, besonders mit Frauen aus konservativen Familien, wird häufig eine Dolmetscherin gewünscht. Geben Sie das bei der Buchung an, wir setzen es um. Ebenso sicher übertragen unsere Fachkräfte religiöse Begriffe aus dem islamischen Alltag.

Hausa-Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen

Meist übersetzen wir in Boko, das lateinische Alphabet mit Hakenbuchstaben wie ɓ, ɗ, ƙ und dem ’y. Fehlen diese Zeichen, ändert sich die Bedeutung, deshalb prüfen wir den Satz sorgfältig. Für ältere oder religiöse Leser kann eine Ajami-Fassung in arabischer Schrift sinnvoll sein, von rechts nach links und mit erweiterten Zeichen.

Übersetzungen betreffen oft Geburts- und Heiratsurkunden, Polizei- und Gerichtsakten sowie Zeugnisse aus Nigeria oder Niger; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, beauftragen wir eine ermächtigte Englisch- oder Französisch-Übersetzerin und klären die Legalisation. Dokumente aus Niger sind häufig auf Französisch ausgestellt, nennen Sie daher die Ausgangssprache. Für Gesundheitskampagnen, Websites und Medien in Westafrika übernehmen wir die Lokalisierung.

Bei Verträgen und Unterlagen für Energie- und Infrastrukturprojekte in Nordnigeria oder Niger arbeiten wir mit Fachglossaren, damit technische Begriffe in allen Dokumenten gleich bleiben.

Transkription, Medienbeobachtung und LADO

Wir transkribieren Hausa-Aufnahmen aus Vernehmungen, Telefonüberwachung, Radiosendungen und Marktforschung mit Zeitstempeln und Übersetzung und erstellen Untertitel. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsgutachten im LADO-Format und Einschätzungen zur Staatsangehörigkeit an.

Branchen mit Hausa-Bedarf

Unsere qualifizierten Hausa-Fachkräfte können Ausländerbehörden, Gerichte, Polizei, Anwaltskanzleien, Kliniken und Geburtshilfe, Schulen, Sozialämter, Medienhäuser, Marktforschung sowie Energie- und Entwicklungsprojekte unterstützen. Ein Projektteam, erfahrene Fachkräfte und Datenschutz gemäß DSGVO machen auch große, mehrsprachige Aufträge planbar.

Gerade bei großen Hausa-Projekten mit vielen Terminen oder umfangreichen Aufnahmen behalten Sie so den Überblick: eine Planung, ein einheitliches Glossar und gleichbleibende Qualität über alle Sprachrichtungen hinweg. Hausa-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir in einem Team.