Usbekisch-Dolmetscher und Übersetzer

Usbekisch-Dolmetscher für Nord- und Südusbekisch

Südusbekisch in Afghanistan enthält mehr Farsi-Vokabular und folgt eigenen Schreibkonventionen, und die Mundarten von Choresm stehen den oghusischen Sprachen näher als der Standard. Afghanische Usbeken sprechen oft auch Dari, Menschen aus Usbekistan häufig Russisch, und in Samarkand und Buchara ist in vielen Familien Tadschikisch die Hauptsprache. Wir fragen nach, statt zu raten, und wählen eine Fachkraft mit passendem Hintergrund. Gerade in Gesprächen über Arbeitsbedingungen, Gesundheit oder Familie entscheidet die vertraute Sprache darüber, wie offen und genau jemand erzählt.

Wir dolmetschen vor Ort bei Behörden, Arbeitgebern, Ärzten und Gerichten, am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, was Arbeitsmigrantinnen und -migranten an wechselnden Orten entgegenkommt. Für Handelsdelegationen, Einkaufsreisen in der Textilbranche und Fachkonferenzen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen, RSI und Begleitdolmetscher. Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin ein.

Übersetzungen in Latein, Kyrillisch und arabischer Schrift

Usbekistan führte nach der Unabhängigkeit ein lateinisches Alphabet ein und überarbeitete es später, doch Kyrillisch ist im Alltag und in älteren Unterlagen weiter verbreitet; afghanisches Usbekisch wird arabisch geschrieben. In Namen und Urkunden achten wir genau auf das Zeichen ʻ in oʻ und gʻ, das kein gerades Apostroph ist.

Diplome, Geburts- und Heiratsurkunden, Arbeitsbücher, Lieferverträge, Zertifikate und Produktdokumentation übersetzen wir in beide Richtungen. Verlangen Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für Händler und Hersteller lokalisieren wir Websites, Kataloge und Marketingtexte.

Transkription und LADO für usbekische Sprecher

Aufnahmen von Vernehmungen, Interviews, Telefonaten und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung, auf Wunsch mit Untertiteln; Wechsel ins Russische, Tadschikische oder Dari werden markiert. In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Usbekistan, Afghanistan oder einem Nachbarland geprüft wird, bieten wir Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an. Für Forschungsprojekte zu Arbeitsmigration vereinbaren wir Umschrift und Transkriptionsregeln vorab.

Einsatzfelder und Branchen

Unsere geprüften Usbekisch-Fachkräfte stehen Ausländerbehörden und Jobcentern, Arbeitgebern in Landwirtschaft, Logistik und Bau, Krankenhäusern, Sozialämtern, Gerichten und Kanzleien sowie Unternehmen aus Textil, Handel und Finanzwesen zur Verfügung. Ein festes Projektteam ist für Sie da; alle Linguisten sind geprüft, vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet und arbeiten nach DSGVO. Sie erhalten Dolmetschen, Übersetzung und Transkription aus einer Hand. Auch kurzfristige Usbekisch-Termine in Deutschland sind möglich.