Lokalisierung von Software und mobilen Apps
Oberflächentexte, Meldungen, Hilfeinhalte und Store-Einträge, so lokalisiert, dass Menschen in jedem Markt Ihr Produkt bequem in ihrer eigenen Sprache bedienen.
Softwarelokalisierung umfasst alles, was Nutzer sehen und bedienen: Menüs, Schaltflächen, Beschriftungen, Fehlermeldungen, Benachrichtigungen, Onboarding-Bildschirme, die Hilfe in der App und den Store-Eintrag, der überhaupt erst zum Download bewegt. Holprige oder abgeschnittene Texte an einer dieser Stellen stören die Nutzung und wirken sich auf Nutzererlebnis und Kundenbindung aus.
Wir lokalisieren Desktop- und Webanwendungen sowie mobile Apps für iOS und Android. Unsere Sprachmittler arbeiten mit den Ressourcendateien, die Ihre Entwickler bereits nutzen, beachten Platzhalter, Variablen und Pluralregeln und folgen den Konventionen der Plattform, damit sich das Produkt wie selbstverständlich anfühlt.
Produkte ändern sich ständig, deshalb passen wir uns Ihrem Release-Zyklus an. Neue und geänderte Strings werden lokalisiert, sobald sie hinzukommen, und Translation Memory und ein gemeinsames Glossar halten die Terminologie von Version zu Version stabil.
Warum SILA Linguists im Bereich Software und Apps?
Oberflächentexte
Menüs, Schaltflächen, Beschriftungen, Dialoge und Navigation, so knapp formuliert, dass sie in den verfügbaren Platz passen.
Meldungen und Benachrichtigungen
Fehlermeldungen, Hinweise und Push-Benachrichtigungen in klarer, passender Tonalität für jede Sprache.
Hilfe und Onboarding
Hilfe in der App, Tooltips, Onboarding-Abläufe und Benutzerdokumentation, passend zur lokalisierten Oberfläche.
Entwicklerfreundliche Dateien
Wir arbeiten mit gängigen Lokalisierungs- und Ressourcenformaten und lassen Schlüssel, Tags, Platzhalter und Variablen unverändert.
Store-Einträge
Titel, Beschreibungen, Keywords und Texte in Screenshots, lokalisiert für Google Play und den App Store.
Sprachliche Prüfung im Kontext (In-Context-Review)
Stellen Sie uns Screenshots oder einen Test-Build bereit, prüfen muttersprachliche Fachleute die Strings im Kontext auf abgeschnittene Texte, Sinn und Einheitlichkeit.
Software- und App-Lokalisierung von SILA Linguists® für internationale Produkte
SILA Linguists® lokalisiert mobile Apps, SaaS-Plattformen, Desktop-Software und Kundenportale, damit Nutzerinnen und Nutzer in jedem Markt bequem in ihrer eigenen Sprache arbeiten. Unsere qualifizierten Sprachfachleute lokalisieren in der Technologiebranche UI-Strings, Onboarding-Strecken, In-App-Nachrichten, Release Notes und App-Store-Einträge, bei Finanzdienstleistern Banking- und Bezahl-Apps, im Gesundheitswesen Patienten-Apps und -Portale, im Bildungsbereich E-Learning-Plattformen und in Reisen und Gastgewerbe Buchungs-Apps. Support-Makros, Onboarding-E-Mails und API-Dokumentation können im selben Projekt laufen, damit das Nutzungserlebnis aus einem Guss bleibt. Auch Customer-Portale und Lernplattformen bringen wir in jeden Markt.
Wir arbeiten mit Ressourcendateien wie JSON, XLIFF, Strings und RESX, respektieren Platzhalter und Pluralregeln und markieren Strings, die nicht in die Oberfläche passen. Die Übersetzenden erhalten Screenshots und Kontext, und wir führen linguistische Tests auf echten Builds durch, damit abgeschnittene Texte, Layout und Tonalität vor dem Release stimmen. Unsere Teams decken die wichtigsten Software-Sprachen ab, darunter Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Brasilien) und Arabisch mit Layouts von rechts nach links, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten, die SILA Linguists® unterstützt. Für agile Teams liefern wir kontinuierlich, damit neue Strings mit jedem Sprint übersetzt werden.
Software erscheint nie allein. Wir lokalisieren die Website, die sie verkauft, die technische Dokumentation, die sie begleitet, und die Videos, die sie erklären, und nutzen für häufig aktualisierte Hilfetexte die KI-gestützte Übersetzung. Nutzungsbedingungen und Datenschutzhinweise gehen in die Dokumentenübersetzung, bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung. Für Usability-Tests und Kundenforschung schaltet sich unser Team für Dolmetschen per Video oder vor Ort zu, Aufzeichnungen gehen in die Transkription. Wir betreuen Softwarehäuser, Start-ups und Industrieunternehmen mit eigener Software in ganz Deutschland und darüber hinaus; unveröffentlichte Builds bleiben unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich.
Schritt für Schritt
Umfang klären
Nennen Sie uns Plattformen, Dateiformate, Zielsprachen und Release-Plan.
Glossar und Kontext
Wir erstellen ein Glossar der Produktbegriffe und sammeln Screenshots oder Hinweise, damit die Sprachmittler jeden String verstehen.
Lokalisieren
Die Sprachmittler übersetzen und adaptieren Strings und Inhalte und liefern die Dateien im selben Format zurück.
Prüfen und weiterentwickeln
Die Strings werden im Kontext geprüft, in einem Test-Build oder anhand von Screenshots, und Fehler werden behoben. Updates lokalisieren wir mit jedem Release.
Häufige Fragen
Welche Dateien brauchen Sie von uns?
Die Ressourcendateien, in denen Ihr Produkt seine Texte verwaltet, dazu Screenshots oder Hinweise, wo die Strings erscheinen. Wir liefern die Dateien im selben Format zurück, Schlüssel und Platzhalter bleiben unverändert.
Wie gehen Sie mit Texten um, die in anderen Sprachen länger werden?
Unsere Sprachmittler formulieren Strings knapp, und wir markieren solche, die voraussichtlich abgeschnitten werden. Ihr Team kann dann das Layout anpassen, oder wir schlagen eine kürzere Formulierung vor.
Halten Sie mit häufigen Releases Schritt?
Ja. Wir lokalisieren neue und geänderte Strings, sobald sie eintreffen, und nutzen das Translation Memory, damit bereits freigegebene Texte wiederverwendet werden.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.