Vier Sprachen, zwei Inselwelten
Chuukesisch und Pohnpeanisch werden in den Föderierten Staaten von Mikronesien gesprochen, Chuukesisch im Bundesstaat Chuuk, Pohnpeanisch auf der Insel Pohnpei. Marshallesisch ist die Sprache der Marshallinseln. Meriam Mir (Mer) stammt von den östlichen Inseln der Torres-Straße zwischen Australien und Papua-Neuguinea und ist eine Sprache der Torres-Strait-Insulaner.
Alle vier Sprachen haben vergleichsweise kleine Sprechergemeinschaften. Viele Menschen aus Mikronesien und den Marshallinseln leben heute in den USA, etwa auf Hawaii, in Guam oder Arkansas, Sprecherinnen und Sprecher des Meriam Mir auch auf dem australischen Festland. Bei SILA Linguists® planen wir jeden Einsatz in diesen Sprachen individuell und mit besonderer Sorgfalt.
Dolmetschen über Ozeane hinweg
Weil die Gemeinschaften weit verstreut leben, ist Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen oder Videodolmetschen über unsere App oder Ihre bevorzugte Plattform oft die praktischste Lösung. Wo es möglich ist, dolmetschen unsere Linguisten persönlich, etwa konsekutiv bei Arztterminen oder Gerichtsverhandlungen. Für Tagungen zu Klimawandel, Meeresschutz oder der Kultur der Torres-Straße organisieren wir Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI).
Auch Community Interpreting bei Sozial- und Bildungseinrichtungen sowie Begleitdolmetschen auf Reisen sind möglich, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.
Übersetzung, Transkription und Untertitelung
Wir übersetzen Personenstandsurkunden, Gesundheitsinformationen, Einverständniserklärungen und Gerichtsdokumente aus dem Chuukesischen, Marshallesischen, Pohnpeanischen und aus Meriam Mir ins Englische oder Deutsche und umgekehrt, mit besonderer Sorgfalt bei Schreibweisen und Eigennamen. Werden die Unterlagen bei Behörden oder Gerichten in Deutschland vorgelegt, organisieren wir die beglaubigte Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
Interviews, mündliche Überlieferungen und Forschungsaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und Übersetzung, Filme und Lernvideos versehen wir mit Untertiteln.
Wer pazifische Sprachen braucht
Gesundheitsdienste, Gerichte, Kanzleien, Polizei, Sozialdienste, Schulen und Hochschulen, gemeinnützige Organisationen und Medienproduktionen zählen zu den typischen Einsatzfeldern, ebenso Projekte in Bildung, Umwelt und Energie im Pazifikraum. Mit SILA Linguists® erhalten Sie ein Projektteam, das auch seltene Sprachen zuverlässig koordiniert, geprüfte Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.
