Türkisch-Dolmetscher und Übersetzer

Türkisch dolmetschen: siz oder sen, Kabine oder Krankenbett

Das Türkische unterscheidet zwischen dem förmlichen siz und dem vertrauten sen. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher treffen die richtige Höflichkeitsstufe vor Gericht, bei der Polizei und in der Klinik und kennen auch das Deutsch-Türkisch oder Englisch-Türkisch der zweiten und dritten Generation mit seinem häufigen Sprachwechsel. Ein türkischer Pass sagt allerdings nicht immer, welche Sprache trägt: Viele Staatsbürger sprechen zu Hause Kurmandschi, Zazaki, Arabisch oder Lasisch. Wir beraten Sie, ob Türkisch oder die Erstsprache die bessere Wahl ist.

Wir dolmetschen vor Ort bei Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen, Elternabenden, Pflegeberatungen und Arztterminen, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Konferenzen, Messen und Hauptversammlungen stellen wir Simultandolmetscher in der Kabine oder per RSI, für Werksbesuche und Geschäftsreisen Begleitdolmetscher. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen wir nach Ihrem Wunsch.

Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Lokalisierung

Seit der Schriftreform der frühen Republik wird Türkisch lateinisch geschrieben, mit ç, ğ, ı, ö, ş und ü. Das İ mit und das I ohne Punkt sind getrennte Buchstaben, und Systeme, die Groß- und Kleinschreibung automatisch umwandeln, erzeugen sonst falsche Namen. Weil Türkisch agglutinierend ist, werden Wörter lang und die Textlänge verschiebt sich; das berücksichtigen wir bei Layouts, Software und Untertiteln.

Nüfus-Registerauszüge, Diplome, Gerichtsurteile, Scheidungsbeschlüsse und Arbeitsverträge übersetzen wir aus dem Türkischen; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, bei Bedarf mit Hinweis zur Apostille. Für Unternehmen lokalisieren wir Websites, Apps, Produktkataloge, Handbücher und Kampagnen für den türkischen Markt, große Textmengen auf Wunsch KI-gestützt mit sorgfältigem menschlichem Post-Editing.

Transkription und Untertitel auf Türkisch

Polizeiliche Vernehmungen, abgehörte Telefonate, Interviews, Webinare und Social-Media-Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und englischer oder deutscher Übersetzung. Wechseln Sprecher zwischen Türkisch, Kurmandschi oder Deutsch, kennzeichnen wir jede Passage. Für Imagefilme, Schulungen und Dokumentationen erstellen wir türkische Untertitel mit passender Zeilenlänge. Bei Beweisaufnahmen mit mehreren Sprechern ordnen wir jede Äußerung eindeutig einer Person zu.

Branchen, für die wir Türkisch anbieten

Unsere Türkisch-Fachkräfte sind für Gerichte, Kanzleien, Polizei und Bewährungshilfe, Krankenhäuser, Pflegedienste und psychiatrische Einrichtungen, Schulen und Jugendämter, Wohnungs- und Sozialbehörden sowie für Firmen aus Textil, Automobilzulieferung, Bau, Tourismus, Finanzwesen und Technologie geschult. Ein Projektteam koordiniert alle Leistungen; geprüfte Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO sind selbstverständlich. So bleiben Dolmetscheinsätze, Dokumente und Aufnahmen eines Mandats in einer Hand.