Borana-Dolmetscher für Südäthiopien und Nordkenia

Borana dolmetschen statt pauschal Oromo

Die Oromo-Varietäten sind gegenseitig verständlich, doch Wortschatz und Aussprache unterscheiden sich, und in einer heiklen Anhörung kann genau das den Ausschlag geben. Deshalb buchen wir nicht pauschal einen Oromo-Dolmetscher, sondern suchen eine Fachkraft mit Borana-Hintergrund. Auch Gabra und Sakuye sprechen eng verwandte Formen, die wir bei der Auswahl berücksichtigen.

Wir klären, ob die Person aus Äthiopien oder Kenia kommt. Kenianische Borana sprechen meist zusätzlich Swahili, äthiopische eher Amharisch; das bestimmt die Verwaltungsbegriffe, die im Gespräch fallen, und mögliche Relaissprachen. Begriffe aus der Weidewirtschaft, aus Clan- und Familienstrukturen übertragen unsere Dolmetscher genau.

Video und Telefon sind oft der schnellste Weg: Telefondolmetschen steht jederzeit sieben Tage die Woche bereit, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Für Asylanhörungen, Arzttermine und Feldforschung planen wir auch Präsenzeinsätze und konsekutives Dolmetschen; eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir nach Wunsch.

Übersetzung in Qubee mit Borana-Wortschatz

In Äthiopien wird Oromo heute im lateinischen Qubee-Alphabet geschrieben, mit Doppelbuchstaben für lange Vokale und verdoppelte Konsonanten. Sagen Sie uns, ob gezielt eine Borana-Leserschaft angesprochen werden soll; dann wählen unsere Übersetzer vertrauten Wortschatz statt westzentraler Formen. Wer in Kenia zur Schule ging, hat dagegen oft nur auf Swahili und Englisch lesen gelernt, sodass dort eine gesprochene Fassung sinnvoller sein kann.

Kenianische Urkunden sind auf Englisch ausgestellt, äthiopische auf Amharisch oder Englisch. Daraus entstehen deutsche Fassungen; wo Ausländerbehörde, Arbeitgeber, Bildungseinrichtung oder Gericht eine Beglaubigung verlangen, übernimmt sie eine ermächtigte Englisch- oder Amharisch-Übersetzerin. Für humanitäre Programme übersetzen wir Merkblätter, Einverständniserklärungen und Fragebögen.

Transkription und LADO

Interviews aus der Forschung zur Weidewirtschaft, Anhörungsmitschnitte und Sprachnachrichten verschriften wir sekundengenau und fügen eine Übersetzung bei; Passagen auf Swahili oder Amharisch werden kenntlich gemacht.

Weil die Frage Äthiopien oder Kenia in Asylverfahren entscheidend sein kann, bietet SILA Linguists® spezialisierte Sprachgutachten zur Herkunft (LADO) ergänzt um Einschätzungen der Staatsangehörigkeit an.

Einsatzfelder für Borana

Unsere geschulten Borana-Fachkräfte können Asylbehörden, Rechtsberatungen, Kanzleien, Kliniken, Gesundheitsprogramme, Hilfsorganisationen und Universitäten unterstützen. Ein Projektteam koordiniert Borana, Oromo, Amharisch und Swahili, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich nach DSGVO.

Für Programme in Marsabit, Isiolo oder den südäthiopischen Zonen planen wir Dolmetschen, Übersetzung und Audiofassungen gemeinsam. So erreicht Ihre Botschaft auch Menschen, die wenig lesen, und Begriffe bleiben in allen Materialien gleich. Für BAMF-Anhörungen, Termine im Jugendamt oder Sprechstunden in deutschen Kliniken planen wir Borana-Einsätze so, dass dieselbe Fachkraft möglichst den ganzen Fall begleitet.