Bari-Dolmetscher und Übersetzungen

Bari dolmetschen in einer mehrsprachigen Stadt

In Juba wechseln die Menschen ständig zwischen Sprachen: Juba-Arabisch ist die Verkehrssprache der Straße, Englisch die Sprache von Verwaltung und Schule. Manche Menschen fühlen sich deshalb im Juba-Arabischen sicherer, andere wählen für Gesundheit oder Privates lieber Bari. Wir fragen vorab, welche Sprache gewünscht ist.

Als ostnilotische Sprache ist Bari mit Lotuko und Karimojong verwandt, mit Dinka und Nuer nur entfernt. Unsere Fachkräfte dolmetschen bei Polizei und Gericht, in aufenthaltsrechtlichen Beratungen und Sozialdiensten und geben Namen und Orte aus Zentral-Äquatoria exakt wieder. Auf Wunsch übernimmt eine Frau oder ein Mann.

Beim Videodolmetschen sieht der Dolmetscher Mimik und Gesten, was lange Gespräche erleichtert; Sie nutzen dafür die SILA Linguists® App, optional mit Ihrer Konferenzsoftware. Telefonisch sind wir zu jeder Tageszeit erreichbar, und für Gottesdienste mit Gästen oder Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv vor Ort.

Übersetzung mit ɓ und ɗ

Bari wurde früh für den Missionsunterricht ausgewählt und hat seitdem eine lange Schrifttradition. Das lateinische Bari-Alphabet hat Sonderzeichen für die implosiven Konsonanten ɓ und ɗ; unsere Schriftarten stellen sie korrekt dar, und wir prüfen jedes Layout.

Amtliche Papiere aus dem Südsudan sind auf Englisch oder Arabisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche; für Gerichte, Personalabteilungen, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen mit Beglaubigungswunsch beauftragen wir eine öffentlich bestellte Englisch- oder Arabisch-Übersetzerin. Informationen auf Bari verfassen wir, wo die Zielgruppe das bevorzugt, etwa für Kirchengemeinden und Sozialdienste.

Für Kirchengemeinden übersetzen wir außerdem Liedtexte, Gemeindebriefe und Einladungen und orientieren uns dabei an der langen kirchlichen Schrifttradition. Wo Mitglieder Kuku oder Pojulu sprechen, prüfen wir, ob einzelne Begriffe angepasst werden sollten.

Transkription und LADO

Vernehmungen, Interviews und Sprachnachrichten auf Bari verschriftlichen wir Wort für Wort mit Zeitangaben samt deutscher Übersetzung; Passagen auf Juba-Arabisch oder Englisch sind gekennzeichnet.

Für Asylverfahren organisiert SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsgutachten im LADO-Format, etwa wenn zwischen dem Südsudan und Uganda unterschieden werden muss.

Einsatzfelder für Bari

Unsere geschulten Bari-Fachkräfte können Kanzleien für Aufenthaltsrecht, Asylbehörden, Polizei, Gerichte, Sozialdienste, Wohnungsämter und Kirchengemeinden unterstützen. Ein Projektteam koordiniert Bari, Juba-Arabisch und Deutsch, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich.

Weil Bari-Sprechende in vielen Ländern leben, verbinden wir Sie bei Bedarf per Video mit Fachkräften in anderen Zeitzonen und planen Folgetermine mit derselben Person.