Mam-Dolmetscher: die richtige Mundart für jedes Gespräch

Mam-Dolmetschen: das Dorf entscheidet

Die Mundarten unterscheiden sich stark. Wer aus Todos Santos Cuchumatán kommt, verwendet andere Wörter als jemand aus Comitancillo oder Concepción Chiquirichapa, und weit entfernte Varietäten sind nicht immer gegenseitig verständlich. Auch in Chiapas gibt es mehrere Mam-Varianten. Wir suchen deshalb eine Fachkraft, die genau dort verstanden wird.

Gute Praxis heißt: am Anfang fragen, ob die Person den Dolmetscher gut versteht, und das Gespräch abbrechen, wenn nicht. Diese Prüfung bauen wir in jeden Einsatz ein, ob bei einer Asylanhörung, einem Jugendhilfegespräch mit einem Minderjährigen oder einer medizinischen Aufklärung vor einem Eingriff.

Wir dolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, per Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit und vor Ort, wo Fachkräfte in der Nähe leben. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher; bei arbeitsrechtlichen Gesprächen über Löhne oder Unfälle bereiten wir die Fachkraft mit Glossar vor.

Familien aus San Marcos und Huehuetenango, die heute im Ausland leben, haben oft Spanisch oder Englisch eingemischt; auch das geben wir getreu wieder.

Mam-Übersetzungen und Urkunden

Mam wird im offiziellen Maya-Alphabet mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten geschrieben. Weil der Wortschatz regional schwankt, legen wir vor der Übersetzung die Zielmundart fest oder wählen bei Material für alle Mam-Sprechenden weit verbreitete Ausdrücke. Wichtige Inhalte sprechen wir zusätzlich ein, denn viele Mam lesen ihre Sprache wenig.

Urkunden aus Guatemala und Mexiko sind spanischsprachig. Verlangen Verwaltungsgerichte, Ausländerbehörden, Schulen oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungen, Vernehmungen, Telefonmitschnitte und Interviews auf Mam transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung und vermerken die Mundart. Spanische Passagen werden gekennzeichnet.

Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus dem westlichen Hochland oder dem Grenzgebiet zu Chiapas zu klären ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Für Gesundheitsvideos und Informationen von Schulen erstellen wir außerdem Untertitel und Audiofassungen in der Mundart Ihrer Zielgruppe.

Sektoren mit Mam-Bedarf

Unsere qualifizierten Mam-Fachkräfte stehen für BAMF-Anhörungen, Verwaltungsgerichte und Kanzleien, Jugendämter, Krankenhäuser und Hausarztpraxen, Arbeitsrechtsberatung und Gewerkschaften zur Verfügung. Ein Projektteam begleitet Sie, unsere geprüften Linguistinnen und Linguisten arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.

Bei Verfahren mit mehreren Anhörungen stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft bereit.