Garífuna: Dolmetscher für die Karibikküste Mittelamerikas

Garífuna-Dolmetschen über Grenzen hinweg

Regional unterscheidet sich Garífuna nur mäßig, man versteht sich über Grenzen hinweg. Wichtiger ist die Zweitsprache: Wer aus Honduras oder Guatemala kommt, spricht meist auch Spanisch, wer aus Belize kommt, Englisch und Belize-Kriol. Das bestimmt die Relaismöglichkeiten und den Umgang mit Lehnwörtern, deshalb fragen wir nach Land und Ort.

Jüngere sprechen teils lieber Spanisch oder Englisch, Ältere bevorzugen Garífuna, besonders bei Gesundheit, Familie und Erinnerungen. Garífuna ist keine Kreolsprache; eine Fachkraft für Belize-Kriol ersetzt sie nicht. Wir dolmetschen per Video über die SILA Linguists® App, per Telefon zu jeder Uhrzeit und, wo möglich, vor Ort.

Bei BAMF-Anhörungen dolmetschen wir konsekutiv und vollständig, in Schulen begleiten wir Elterngespräche. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher, etwa bei Themen rund um Schwangerschaft.

Früher gab es im Garífuna eigene Wörter für Männer und Frauen; das Merkmal ist schwächer geworden, kann aber bei Älteren noch auftauchen. Unsere Fachkräfte kennen solche Besonderheiten und geben sie sinngetreu wieder.

Übersetzung, Kultur und Urkunden

Die Schreibkonventionen unterscheiden sich zwischen Belize, Honduras und Guatemala; wir klären daher die Leserschaft. Übersetzungen ins Garífuna betreffen meist Gesundheitsinformationen, Schulmaterial und Kulturprojekte, etwa rund um Musik und Tanz, die als herausragendes immaterielles Kulturerbe gelten.

Urkunden aus Honduras und Guatemala sind auf Spanisch ausgestellt, aus Belize auf Englisch. Verlangen Ausländerbehörde, Standesamt, Schule oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung spanischer Dokumente, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription, Untertitel und LADO

Interviews, Lieder, Oral History und Anhörungen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Spanisch, Englisch oder Kriol werden markiert. Für Musik- und Dokumentarfilme liefern wir Untertitel. Wo in Asylverfahren die Herkunft von der honduranischen oder guatemaltekischen Küste zu prüfen ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Garífuna-Gemeinschaften in Nordamerika und Europa pflegen Sprache, Musik und Erinnerung. Für ihre Kulturprojekte, Archive und Bildungsangebote bereiten wir Aufnahmen so auf, dass sie von Gemeinde, Forschung und Publikum gleichermaßen genutzt werden können.

Sektoren mit Garífuna-Bedarf

Ausländerbehörden und Kanzleien, Gesundheitsämter, Schulen, Sozialämter, Kulturinstitutionen, Festivals und Medien. Ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO begleiten jeden Auftrag.

Vor jedem Termin klären wir Herkunftsland, Ort und Anlass. Bei länger laufenden Verfahren oder Behandlungen stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft bereit.