Polnisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Polnisch dolmetschen: Pan, Pani und der richtige Aspekt

Förmlichkeit ist wichtig. Polnische Erwachsene sprechen Fremde und Fachleute mit Pan und Pani und der dritten Person an; ein zu frühes ty kann respektlos klingen. Unsere Dolmetscher halten die passende Höflichkeitsform, ob im Kreißsaal, beim Elterngespräch oder vor dem Arbeitsgericht.

Die Grammatik kennt sieben Fälle und unterscheidet bei Verben streng zwischen vollendetem und unvollendetem Aspekt. Für Zeugenaussagen und medizinische Anamnesen ist das bedeutsam: ob jemand etwas einmal getan hat oder regelmäßig tut, ob ein Schmerz aufgehört hat oder andauert. Unsere Fachkräfte übertragen diese Unterschiede genau.

Polnisch dolmetschen wir vor Ort, im Videoformat mit der SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform und per Telefon, an 365 Tagen, auch nachts. Für Betriebsversammlungen, Schulungen und Konferenzen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Ferndolmetschen; in der Geburtshilfe stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Polnische Übersetzungen: Namen und tłumacze przysięgli

Polnische Namen ändern sich mit Grammatik und Geschlecht (Kowalski, Kowalska), und Dokumente zeigen manchmal verschiedene Formen desselben Namens. Wir übernehmen Namen exakt wie im Ausweis und erhalten alle diakritischen Zeichen, etwa die Nasalvokale ą und ę, die in Behördensystemen oft verloren gehen.

In Polen fertigen vereidigte Übersetzer (tłumacze przysięgli), die das Justizministerium in einer Liste führt, amtliche Übersetzungen an. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Polnisch-Übersetzerin; sagen Sie uns, wo das Dokument verwendet wird. Häufig übersetzen wir Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsnachweise, Arztberichte und Gerichtsdokumente.

Für Schulen, Kliniken und Arbeitgeber übertragen wir Elternbriefe, Patienteninformationen, Verträge und Sicherheitsunterweisungen ins Polnische.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonate, Interviews und Schulungsvideos auf Polnisch transkribieren wir mit Zeitcodes samt Übersetzung und erstellen Untertitel für Informations- und Einweisungsfilme.

Für Schulen und Kommunen erstellen wir außerdem kurze untertitelte Erklärfilme, etwa zur Schulanmeldung oder zu Arztbesuchen, damit polnischsprachige Familien Informationen auch ohne langen Text erhalten.

Einsatzfelder für Polnisch

Unsere geschulten Polnisch-Fachkräfte können Kliniken, Hausarztpraxen, Geburtskliniken, Schulen, Jugendämter, Sozialarbeit, Arbeitsgerichte, Polizei, Gerichte, Kanzleien und Arbeitgeber unterstützen. Bei SILA Linguists® planen feste Teams wiederkehrende Einsätze, mit geprüften Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.