Kurdisch Kalhori-Dolmetscher für Südkurdisch

Kalhori dolmetschen: südkurdisch, nicht Sorani

Sorani-Dolmetscher verstehen manches, doch Wortschatz und Grammatik des Kalhori weichen deutlich ab, und Kurmandschi liegt noch weiter entfernt. Für Anhörungen, Sozialberatungen und medizinische Gespräche setzen wir deshalb Fachleute für Südkurdisch ein, die Kalhori, Kermanschahi oder Ilami sicher beherrschen. Viele Kalhori-Sprecher erledigen Behördliches auch auf Farsi; ob das passt, entscheidet die Person, nicht die Akte. Ein Relais über Farsi richten wir nur mit ausdrücklichem Einverständnis ein.

Weil geeignete Fachkräfte über viele Länder verstreut leben, ist Telefon- oder Videodolmetschen meist der schnellste Weg: telefonisch zu jeder Tages- und Nachtzeit, das ganze Jahr über, per Video über die App von SILA Linguists® oder Ihre gewohnte Plattform. Persönliche Einsätze, Begleitdolmetschen sowie konsekutives Dolmetschen bei Gruppenberatungen und Veranstaltungen planen wir ebenfalls. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin, etwa bei gynäkologischen Terminen oder Gesprächen über familiäre Konflikte.

Übersetzung: Farsi-Urkunden und Kalhori-Material

Iranische Geburts- und Heiratsurkunden, Ausweise und Zeugnisse sind auf Farsi ausgestellt, irakische Dokumente aus der Gegend von Chanaqin auf Arabisch oder Sorani. Sie übersetzt bei uns eine Fachkraft der jeweiligen Sprache; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Kalhori selbst hat keine feste Schriftnorm und wird im kurdisch-arabischen Alphabet oder in Farsi-Schrift geschrieben. Gemeindeinformationen, Einladungen oder Gesundheitshinweise übertragen wir in eine Schreibweise, die Ihre Zielgruppe tatsächlich liest, und stimmen sie vorab mit Ihnen ab. Namen halten wir in allen Dokumenten eines Falls einheitlich.

Aufnahmen, Forschung und Herkunftsfragen

Für Sprachforschung, Interviews und Beweismittel transkribieren wir Kalhori-Aufnahmen mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; Passagen in Farsi oder Arabisch weisen wir gesondert aus.

Ob eine Person aus der Provinz Kermanschah, aus Ilam oder aus dem irakischen Grenzgebiet stammt, lässt sich häufig an ihrem Südkurdisch ablesen. Weil die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellen spezialisierte Linguisten und Analysten unabhängige Sprachgutachten (LADO).

Einsatzbereiche für Kalhori

Unsere Kalhori-Linguisten stehen Asylbehörden und Kanzleien, Gerichten, Sozial- und Wohnungsämtern, Beratungsstellen, Kliniken und Hausarztpraxen, psychosozialen Diensten, Universitäten mit Forschungsprojekten zum Südkurdischen sowie Flüchtlingsorganisationen zur Verfügung. Bei SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam, das Kalhori, Farsi, Sorani und Arabisch koordiniert, sorgfältig geprüfte Fachkräfte und verbindliche Vertraulichkeit nach DSGVO. Wo Verfahren mehrere Behörden berühren, sorgt diese Bündelung für einheitliche Namen und Begriffe in jeder Unterlage. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Beratungsstellen in Deutschland planen wir Kalhori-Einsätze mit Vorlauf.