Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Afrikanische Sprachen
Shona-Dolmetscher und -Übersetzer für Simbabwe
Für die Mehrheit der Menschen in Simbabwe ist chiShona die Sprache der Familie, für viele weitere die Zweitsprache. Wir stellen Shona-Dolmetscher und -Übersetzer für Behörden, Gesundheitswesen und Justiz.
chiShona
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
sna
Shona ist eine Bantusprache und eine der in der Verfassung Simbabwes genannten Amtssprachen, neben Englisch, Ndebele und weiteren. Sie wird im gesamten Schulsystem unterrichtet. Auch im Zentrum Mosambiks, in den Grenzprovinzen zu Simbabwe, wird Shona gesprochen; große simbabwische Gemeinschaften leben in Südafrika, im Vereinigten Königreich und anderswo.
Die Standardsprache entstand in der Kolonialzeit, als mehrere verwandte Mundarten zu einer gemeinsamen Schriftsprache zusammengeführt wurden. Die Hauptgruppen sind Zezuru um Harare, Karanga im Süden um Masvingo, Korekore im Norden und Manyika im Osten um Mutare. Ndau im Südosten und in Mosambik gilt mal als Teil des Shona, mal als eigene Sprache. Die Schriftnorm beruht vor allem auf Zezuru.
Shona kennt Hoch- und Tiefton, die im normalen Schreiben nicht markiert werden, und das typische Nominalklassensystem: chiShona ist die Sprache, vaShona sind die Menschen, muShona ist eine einzelne Person.
- Hauptgebiete: Simbabwe
- Auch verwendet: Mosambik (Manica, Sofala)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Shona
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Shona-Dolmetscher und Shona-Übersetzungen von SILA Linguists®
ChiShona ist eine der Amtssprachen Simbabwes, wird im gesamten Schulsystem unterrichtet und auch im Zentrum Mosambiks gesprochen; große simbabwische Gemeinschaften leben in Südafrika und in vielen anderen Ländern. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Shona-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Shona-Fachübersetzer sowie Transkribenten für Gerichte, Kanzleien, Psychiatrie, Pflege, Jugendämter, Aufenthaltsrecht und Gesundheitskampagnen bereit. Zezuru um Harare, Karanga um Masvingo, Korekore im Norden und Manyika um Mutare sind gut verständlich. Für Ndau-Sprecher suchen wir gezielt passende Fachkräfte.
Shona dolmetschen, auch bei gutem Englisch
Viele Simbabwer sprechen ausgezeichnet Englisch und wechseln trotzdem ins Shona, wenn es um Gefühle, Gesundheit oder Familie geht. In Gerichtsverfahren, psychiatrischen Gesprächen und Kinderschutzkonferenzen ist ein Shona-Dolmetscher deshalb auch bei guten Englischkenntnissen sinnvoll, damit nichts verloren geht.
Die meisten unserer Fachkräfte können mit Menschen aus ganz Simbabwe arbeiten. Wer aus Manyika oder Karanga stammt, schätzt dennoch eine Fachkraft mit ähnlichem Hintergrund, und Menschen aus Mosambik oder Ndau-Sprecher erhalten jemanden, der ihre Varietät kennt. Wir dolmetschen vor Ort, am Telefon zu jeder Stunde an 365 Tagen und digital über die SILA Linguists® App oder in Ihrer eigenen Videoumgebung.
Für Konferenzen, Gemeindeversammlungen und Schulungen in der Pflege bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen, auch als RSI. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.
Shona-Übersetzung und beglaubigte Dokumente
Die Standardsprache wurde in der Kolonialzeit vereinheitlicht und beruht vor allem auf Zezuru. Die moderne Schreibung kommt ohne Sonderzeichen aus. Weil Hoch- und Tiefton nicht geschrieben werden, sehen manche Wörter gleich aus; unsere Übersetzer schaffen Eindeutigkeit durch Kontext und sorgfältige Formulierung.
Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsakten aus Simbabwe sind meist auf Englisch ausgestellt. Shona-Übersetzungen betreffen daher vor allem persönliche Dokumente, Briefe, Zeugenaussagen und Patienteninformationen; für Gerichte, Universitäten, Personalabteilungen und Ausländerbehörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.
Für Gesundheitskampagnen und Gemeindedienste übersetzen wir Merkblätter in Standard-Shona oder passen den Wortschatz an bestimmte Gemeinschaften an.
Transkription und Untertitel
Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos auf Shona erfassen wir schriftlich sekundengenau und übersetzen das Ergebnis ins Deutsche; Wechsel ins Englische werden markiert. Für Kampagnen und Schulungsvideos liefern wir Untertitel.
Gruppeninterviews in Forschungsprojekten oder Gemeindeanhörungen verschriftlichen wir mit klarer Zuordnung aller Sprecher. Mundartliche Besonderheiten, etwa aus Manyika oder Karanga, vermerken wir, wenn sie für die Auswertung zählen. Für Gerichte liefern wir Transkripte in einem Format, das sich direkt in Akten übernehmen lässt.
Einsatzfelder für Shona
Unsere geschulten Shona-Fachkräfte können Gerichte, Kanzleien, Polizei, Kliniken, Psychiatrie und Pflege, Jugendämter, Sozialdienste, Beratungsstellen für Aufenthaltsrecht, Gesundheitsbehörden und Hochschulen unterstützen. SILA Linguists® gibt Ihnen ein Projektteam, überprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.
Auch für simbabwische Familien in Deutschland, Südafrika und anderen Ländern koordinieren wir Termine und Texte über Ländergrenzen hinweg. Für Shona in ganz Deutschland haben Sie eine feste Ansprechperson.
Gut zu wissen
Shona dolmetschen: Mundart und Sprachwechsel
Dolmetschen
- Die großen Mundarten sind untereinander gut verständlich, die meisten Shona-Dolmetscher können also mit Menschen aus ganz Simbabwe arbeiten. Wer aus Manyika oder Karanga stammt, schätzt dennoch eine Fachkraft mit ähnlichem Hintergrund. Für Ndau-Sprecher und manche Menschen aus Mosambik suchen wir gezielt jemanden, der ihre Varietät kennt.
- Viele Simbabwer sprechen ausgezeichnet Englisch und wechseln trotzdem ins Shona, wenn es um Gefühle, Gesundheit oder Familie geht. In Gerichtsverfahren und psychiatrischen Gesprächen ist ein Dolmetscher deshalb auch bei guten Englischkenntnissen sinnvoll.
Übersetzung
- Die moderne Standardschreibung kommt ohne Sonderzeichen aus. Für allgemeine Leser schreiben wir Standard-Shona, für bestimmte Gemeinschaften passen wir den Wortschatz an. Weil Töne nicht geschrieben werden, sehen manche Wörter gleich aus; Kontext und sorgfältige Formulierung schaffen Eindeutigkeit.
- Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsakten aus Simbabwe sind meist englisch. Beglaubigte Shona-Übersetzungen betreffen daher vor allem persönliche Dokumente, Briefe, Zeugenaussagen und Patienteninformationen; Merkblätter für Gesundheits- und Gemeindedienste sind ebenfalls häufig.
Verwandte Sprachen
Shona und seine Mundarten
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann wird ein Shona-Dolmetscher gebraucht?
- Gerichte und Kanzleien
- Psychiatrie und Pflege
- Jugendämter
- Aufenthaltsrecht
- Gesundheitskampagnen
Kontakt
Shona-Dolmetscher oder Übersetzung anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.