Madagassisch (Malagasy): Dolmetscher und Übersetzer

Madagassisch dolmetschen: höflich, indirekt, präzise

Höflichkeit und Indirektheit haben im Madagassischen hohen Stellenwert. Sprichwörter, die ohabolana, und förmliche Redeweisen gehören zu einem guten Gespräch, und unsere Fachkräfte übertragen sie so, dass Sinn und Ton erhalten bleiben. Das zählt vor Gericht ebenso wie beim Standesamt oder im Gespräch mit einer Ärztin.

Viele Gebildete sprechen auch Französisch, das in Recht, Medizin und Hochschule Madagaskars verbreitet ist. Wir klären vor dem Termin, ob Malagasy oder Französisch gewünscht ist, und können beides abdecken. Unsere Dolmetscher kommen persönlich, sind telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen erreichbar und im Livevideo über die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool.

Für Entwicklungsprojekte, Hochschulkooperationen und Konferenzen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI. Delegationen auf Projektreisen begleiten wir mit Reisedolmetschern. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Übersetzung und zweisprachige Urkunden

Urkunden aus Madagaskar sind meist auf Französisch ausgestellt, teils zweisprachig mit Malagasy. Unsere Übersetzung erfasst dann beide Sprachen; verlangen Ausländerbehörden, Personalabteilungen, deutsche Gerichte oder Universitäten eine Beglaubigung, übernimmt sie eine beeidigte Französisch-Übersetzerin. Lange Personen- und Ortsnamen übernehmen wir buchstabengetreu, denn schon ein fehlender Buchstabe kann bei Behörden Rückfragen auslösen.

Madagassisch wird seit Langem lateinisch geschrieben; das Alphabet kennt kein c, q, u, w und x. Besondere Schriftarten sind nicht nötig, doch madagassische Texte sind häufig länger als ihr Ausgangstext. Das berücksichtigen wir bei Layout, Formularen und Broschüren. Ins Madagassische übersetzen wir Projektberichte, Gesundheitsinformationen, Studienunterlagen und Websites; bei Lokalisierung achten wir auf einen Ton, der Leser in Antananarivo ebenso erreicht wie an der Küste.

Für größere Textmengen ist KI-gestützte Übersetzung mit sorgfältigem menschlichem Post-Editing möglich.

Transkription und Untertitelung

Interviews, Dokumentarfilme, Lehrvideos und Mitschnitte erfassen wir schriftlich sekundengenau samt Übersetzung. Weil madagassische Texte länger ausfallen, planen wir Untertitel mit Blick auf Lesbarkeit und Zeilenlänge. Französische Einschübe werden im Transkript markiert.

Einsatzfelder für Madagassisch

Unsere geschulten Madagassisch-Fachkräfte können Behörden und Standesämter, Gerichte, Anwaltskanzleien, Kliniken, Hochschulen, Entwicklungsorganisationen, Medien und Unternehmen mit Bezug zu Madagaskar oder Mayotte unterstützen. SILA Linguists® stellt Ihnen ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Sprachmittler und DSGVO-konforme Abläufe.

Gerade bei Projekten zwischen Madagaskar, Frankreich und Deutschland behalten Sie so den Überblick über alle Sprachen. Ob Studierende aus Antananarivo an einer deutschen Hochschule, ein Forschungsprojekt zur Biodiversität Madagaskars oder ein Termin beim Standesamt: Wir stimmen Dolmetschen, Übersetzung und Untertitel aufeinander ab, damit Namen, Daten und Fachbegriffe in allen Unterlagen gleich bleiben.