Gebärdensprachdolmetschen (DGS) und Kommunikationshilfen für Gehörlose
Qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und weitere Fachkräfte für Kommunikationsunterstützung, damit gehörlose, schwerhörige und taubblinde Menschen in ganz Deutschland gleichberechtigt an Terminen, Besprechungen und Dienstleistungen teilhaben.
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine vollwertige eigene Sprache mit eigener Grammatik, eigenem Wortschatz und regionalen Varianten. Sie ist kein gebärdetes Deutsch. Viele gehörlose Menschen, deren Erst- oder bevorzugte Sprache DGS ist, tun sich mit geschriebenem Deutsch schwerer als mit Gebärden. Erst eine qualifizierte Dolmetscherin oder ein qualifizierter Dolmetscher verschafft ihnen gleichberechtigten Zugang zum Gespräch.
SILA Linguists® stellt alle Fachkräfte für die Kommunikation mit gehörlosen Menschen bereit: Dolmetschende für DGS und Deutsch, taube Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Deaf Interpreters), Oraldolmetschende, Dolmetschende für taubblinde Menschen und Schriftdolmetschende, für Medizin, Recht, Bildung, Arbeitswelt und öffentliche Verwaltung. Die Dolmetschenden kommen persönlich oder werden per Video zugeschaltet. Gemeinsam mit Ihnen klären wir, welche Unterstützung zu der Person passt, mit der Sie kommunizieren.
Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache, und Gebärdensprachen sind untereinander nicht verständlich. Neben DGS vermitteln wir Dolmetschende für weitere Gebärdensprachen, darunter Britische Gebärdensprache (BSL), Amerikanische Gebärdensprache (ASL), Französische Gebärdensprache (LSF), Italienische Gebärdensprache (LIS) und Griechische Gebärdensprache. Nennen Sie uns die Gebärdensprache der Person und den Einsatzort.
Warum SILA Linguists im Bereich Gebärdensprache und Gehörlose?
Qualifizierte DGS-Dolmetschende
Gedolmetscht wird in beide Richtungen zwischen Deutscher Gebärdensprache und gesprochenem Deutsch, sodass gehörlose und hörende Beteiligte direkt miteinander kommunizieren.
Alle Fachkräfte aus einer Hand
Gehörlose Dolmetscher arbeiten mit hörenden Kolleginnen und Kollegen zusammen, wenn eine gehörlose Person eine ausländische oder nicht standardisierte Gebärdensprache verwendet oder zusätzliche Unterstützung braucht. Oraldolmetscher geben das Gesagte mit deutlichem Mundbild für Menschen wieder, die vom Mund absehen. Dolmetscher für taubblinde Menschen arbeiten mit taktilen Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld, und Schriftdolmetscher liefern eine Live-Mitschrift.
Weitere Gebärdensprachen
Dolmetschende für BSL, ASL, LSF, LIS, Griechische Gebärdensprache und andere nationale Gebärdensprachen, für Besuch aus dem Ausland, in Deutschland lebende Menschen und internationale Veranstaltungen.
Vor Ort oder per Video
Der Dolmetscher kommt persönlich oder schaltet sich über eine sichere Videoverbindung zu, wenn ein Einsatz vor Ort nicht möglich oder der Termin kurz ist.
Ausgerichtet an der gehörlosen Person
Kommunikationsbedürfnisse sind unterschiedlich. Fragen Sie am besten die gehörlose Person, welche Unterstützung sie bevorzugt, und teilen Sie uns das bei der Buchung mit.
Einsatzbereiche
Krankenhaus- und Arzttermine, Rechtsangelegenheiten, Vorstellungsgespräche, Besprechungen am Arbeitsplatz, Schule, Hochschule und öffentliche Veranstaltungen.
Veranstaltungen und längere Einsätze
Bei langen Besprechungen und Veranstaltungen können wir mehrere Dolmetscher einsetzen, die sich abwechseln, damit die Qualität bis zum Schluss stimmt.
Vertraulich
Die Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, personenbezogene Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet.
Gebärdensprachdolmetschen und Kommunikationsunterstützung für Gehörlose mit SILA Linguists®
SILA Linguists® vermittelt qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und weitere Kommunikationsfachkräfte, damit gehörlose und schwerhörige Menschen gleichberechtigt an Terminen, Besprechungen und Veranstaltungen teilnehmen. Im Gesundheitswesen betrifft das Sprechstunden, Klinikaufenthalte und psychotherapeutische Sitzungen, im Rechtswesen Anwaltstermine, polizeiliche Vernehmungen und Gerichtsverhandlungen, im Bildungsbereich Vorlesungen, Seminare und Elterngespräche, im öffentlichen Sektor und bei Wohlfahrtsverbänden und Vereinen Sozialberatungen, Termine beim Amt und Bürgerversammlungen. Auch Vorstellungsgespräche, Betriebsversammlungen und Konferenzen begleiten wir, damit gehörlose Beschäftigte und Gäste nicht nur dabei sind, sondern aktiv mitreden.
In ganz Deutschland stellen wir DGS-Dolmetschende vor Ort oder per Videodolmetschen, bei Bedarf gemeinsam mit tauben Dolmetschenden oder als Relay, wenn eine Person eine andere Gebärdensprache nutzt oder zusätzliche Unterstützung braucht. Vorab klären wir die Wünsche der gehörlosen Person, von regionalen Gebärden über das Tempo bis zu Schriftdolmetschen oder Mitschrift, damit sich die Unterstützung nach ihr richtet und nicht nach dem Veranstaltungsort. Neben der Deutschen Gebärdensprache deckt SILA Linguists® die Britische Gebärdensprache, die Amerikanische Gebärdensprache, die Irische Gebärdensprache und viele weitere nationale Gebärdensprachen ab, etwa für internationale Tagungen und Gäste aus dem Ausland.
Barrierefreiheit endet nicht beim Live-Dolmetschen. Unser Transkriptionsteam erstellt Untertitel, Live-Untertitel und schriftliche Transkripte gebärdeter oder gesprochener Aufnahmen; schriftliche Texte können über unsere Übersetzungsleistungen in aufgezeichnete Gebärdensprachvideos übertragen werden und gebärdete Videos in Schrift, bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung. Lautsprachliches Dolmetschen für hörende Angehörige oder Kollegen lässt sich gleich mitbuchen, über das Kommunaldolmetschen. Konferenzen verbinden Gebärdensprachdolmetscher auf der Bühne mit Simultandolmetschen für Lautsprachen. Jeder Einsatz ist vertraulich und erfolgt gemäß DSGVO. Wir planen ausreichend Dolmetschende ein, damit bei langen Terminen regelmäßig gewechselt werden kann und die Qualität bis zum Ende stimmt.
Schritt für Schritt
Anforderungen besprechen
Nennen Sie uns Einsatzbereich, Datum, Dauer, Ort oder Videolink sowie die Kommunikationswünsche der gehörlosen Person.
Dolmetscher gebucht
Wir buchen einen qualifizierten Dolmetscher mit Erfahrung in diesem Bereich, bei entsprechender Dauer oder Art des Einsatzes auch mehrere.
Vorbereitung
Schicken Sie uns vorab Tagesordnung, Folien oder Hintergrundinformationen, damit sich der Dolmetscher auf Namen und Fachbegriffe vorbereiten kann.
Einsatz und Rückmeldung
Der Dolmetscher begleitet den Termin. Wir organisieren Folgetermine oder passen die Unterstützung an, wenn die Rückmeldung der gehörlosen Person das nahelegt.
Häufige Fragen
Ist DGS einfach Deutsch mit den Händen?
Nein. Die Deutsche Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und Struktur. Es gibt zwar lautsprachbegleitende Gebärden (LBG), die dem gesprochenen Deutsch folgen, doch die sind nicht dasselbe wie DGS. Fragen Sie deshalb am besten die gehörlose Person, was sie verwendet.
Kann ich nicht einfach alles aufschreiben?
Nicht als Ersatz für eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Für Menschen, die DGS nutzen, ist geschriebenes Deutsch unter Umständen eine Zweitsprache. Schriftliche Notizen sind langsam und können zu Missverständnissen führen, besonders in medizinischen oder rechtlichen Gesprächen.
Eignet sich Videodolmetschen für Gebärdensprache?
Für viele kurze oder routinemäßige Termine funktioniert Video gut, sofern Verbindung, Beleuchtung und Kameraposition stimmen. Bei langen, komplexen oder emotionalen Terminen ist ein Dolmetscher vor Ort meist besser.
Das könnte Sie auch interessieren
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.