Turkana-Dolmetscher für Nordwestkenia

Turkana dolmetschen: Erstsprache für Medizin und Recht

Wer zur Schule gegangen ist, spricht meist auch Swahili oder Englisch. Viele ältere Menschen und Bewohner ländlicher Gebiete fühlen sich aber nur in Turkana zu Hause. Weil Tonhöhen Wörter und grammatische Formen unterscheiden, reichen gelernte Kenntnisse für anspruchsvolle Gespräche selten aus. Für Medizin und Recht setzen wir deshalb Dolmetscher mit Turkana als Erstsprache ein.

Ein Relais über Swahili ist auf Wunsch möglich. Das besprechen wir vorher mit Ihnen, denn jeder Zwischenschritt birgt das Risiko, dass Bedeutung verloren geht. Telefon- und Videodolmetschen helfen, wenn die sprechende Person oder die Fachkraft an einem abgelegenen Ort ist: am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen, online in der SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform.

Für humanitäre Einsätze, Feldforschung und Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher. Begriffe aus Viehhaltung und Weidewanderung übertragen unsere Fachkräfte präzise.

Übersetzung: Text oder Audio?

Turkana wird lateinisch geschrieben, oft mit dem Buchstaben ŋ und gelegentlich mit Tonakzenten; die Konventionen unterscheiden sich zwischen Publikationen. Wir legen eine Schreibweise fest und halten sie im ganzen Projekt ein.

Für Merkblätter und Einwilligungen klären wir mit den Empfängern, ob ein Text oder eine Audioaufnahme sinnvoller ist. In humanitären Programmen erreichen gesprochene Fassungen oft deutlich mehr Menschen.

Kenianische Urkunden sind auf Englisch oder Swahili ausgestellt. Daraus fertigen wir deutsche Fassungen, die Personalabteilungen, Bildungseinrichtungen, Ausländerbehörden und Gerichte auf Wunsch mit dem Vermerk einer beeidigten Übersetzerin erhalten.

Für Programme, die auch Karamojong-, Toposa- oder Nyangatom-Sprechende erreichen sollen, prüfen wir, ob eine Turkana-Fassung verstanden wird oder ob eigene Versionen nötig sind. So vermeiden Sie Lücken in der Kommunikation.

Transkription und LADO

Interviews aus der Forschung zur Weidewirtschaft, Anhörungsmitschnitte und Gruppengespräche verschriftlichen wir mit Zeitmarken und fügen eine Übersetzung bei. Ähnlichkeiten mit Karamojong oder Toposa vermerken wir, wenn sie für die Auswertung zählen.

In Asylverfahren bietet SILA Linguists® spezialisierte Analysen der Herkunft im LADO-Format an.

Wer Turkana braucht

Hilfsorganisationen, Kliniken, Gesundheitsprogramme, Rechtsberatungen, Asylbehörden, Universitäten und Forschungsprojekte. Ein Projektteam plant Ihre Einsätze, unsere Linguisten sind geprüft und vertraulich.

Weil Turkana-Fachkräfte selten außerhalb Kenias leben, empfehlen wir frühzeitige Anfragen. Für wiederkehrende Termine, etwa in Gesundheitsprogrammen oder Rechtsberatungen, reservieren wir dieselbe Person, damit Vertrauen entsteht und Fachbegriffe einheitlich bleiben. Für BAMF-Anhörungen, Gesundheitstermine und Forschungsprojekte in Deutschland planen wir Turkana-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.