Dolmetscher und Übersetzer für Sprachen des Nahen Ostens und Zentralasiens

Von Teheran bis Taschkent: 37 Sprachen einer vielfältigen Region

Die Region umfasst iranische Sprachen wie Farsi, Dari, Paschtu, Tadschikisch, Belutschisch, Luri, Gilaki, Masanderanisch und Bachtiari, Turksprachen wie Türkisch, Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Usbekisch, Kasachisch, Kirgisisch, Tatarisch, Uigurisch und Qashqai sowie die Sprachen des Kaukasus: Georgisch, Armenisch, Tschetschenisch, Inguschisch, Awarisch, Lesgisch, Ossetisch, Abchasisch und Tscherkessisch. Hinzu kommen Hebräisch, Arabisch, Syrisch-Aramäisch, Mandäisch und Domari.

Gerade zwischen Farsi, Dari und Hazaragi entscheiden Wortschatz und Aussprache darüber, ob ein Gespräch gelingt. Deshalb klärt SILA Linguists® Herkunft und Varietät vorab genau, für Behörden, Gerichte, Kliniken, Kanzleien und Unternehmen in ganz Deutschland, die mit Menschen aus Iran, Afghanistan, der Türkei, dem Kaukasus und Zentralasien sprechen.

Dolmetschen für Behörden, Kliniken und Konferenzen

Ein Paschtu-Dolmetscher für die Anhörung, eine Farsi-Dolmetscherin für die psychotherapeutische Sitzung, ein Team für Türkisch bei der Hauptversammlung: Wir planen jeden Einsatz nach Anlass. Persönliches Dolmetschen vor Ort, Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen und Videodolmetschen über unsere App oder Ihre Plattform gehören ebenso dazu wie Konsekutiv-, Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI).

Für Termine bei Sozialdiensten, in Schulen und Wohnungsämtern stehen Community-Dolmetscher bereit, für Geschäftsreisen Begleitdolmetscher. Wünschen Klientinnen aus kulturellen oder religiösen Gründen eine Frau als Dolmetscherin, berücksichtigen wir das selbstverständlich, ebenso den Wunsch nach einem männlichen Dolmetscher.

Beglaubigte Übersetzungen, Transkription und LADO

Dokumente aus Iran, Afghanistan oder dem Kaukasus folgen eigenen Schriften und oft eigenen Kalendern: Farsi, Dari und Paschtu in arabischer Schrift, Georgisch und Armenisch in eigenen Alphabeten, zentralasiatische Sprachen teils in kyrillischer Schrift. Unsere Übersetzer übertragen Tazkiras, Geburtsurkunden, Diplome und Urteile ins Deutsche; Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für türkische und hebräische Märkte lokalisieren wir außerdem Websites, Software und Multimedia-Inhalte.

Audio- und Videoaufnahmen transkribieren und übersetzen wir mit Zeitstempeln oder versehen sie mit Untertiteln. Für Asylverfahren erstellt SILA Linguists® zudem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Nationalitätsgutachten, etwa zur Unterscheidung afghanischer und iranischer Herkunft.

Wo diese Sprachen täglich gebraucht werden

Unsere geschulten, geprüften und qualifizierten Sprachfachleute für diese Sprachen sind auf Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Ausländerbehörden, Gerichte, Anwaltskanzleien und Polizei, Krankenhäuser, Arztpraxen und Psychotherapie, Jugendämter, Sozialämter und Jobcenter sowie Schulen und Hochschulen vorbereitet. In Wirtschaft, Maschinenbau, Energie, Finanzen und Medien kommen Verhandlungen und Fachtexte hinzu. Bei uns betreut ein einziges Projektteam Ihre Aufträge, alle Sprachprofis sind geprüft, an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden und arbeiten nach der DSGVO.