Afar-Dolmetscher und -Übersetzer für Qafaraf

Afar dolmetschen: vor Ort, am Telefon und per Video

Unsere Afar-Dolmetscher begleiten Asylanhörungen, Termine bei der Ausländerbehörde, Arztbesuche, Gerichtsverfahren und Gespräche mit dem Sozialdienst. Wo eine Fachkraft nicht persönlich anreisen kann, ist das Telefondolmetschen (OPI) Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen, erreichbar, und für Videodolmetschen (VRI) nutzen Sie die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool.

Für Schulungen, Gemeindeversammlungen und humanitäre Projekte stellen wir konsekutive Dolmetscher bereit, bei Bedarf auch Simultan- und Ferndolmetschen (RSI). Viele Afar leben als Viehhalter, und Clanzugehörigkeit oder Verwandtschaftsbeziehungen spielen in Familien- und Aufenthaltsfragen eine echte Rolle. Ein kurzes Briefing zum Zweck des Termins hilft der Fachkraft, diese Begriffe präzise zu übertragen. Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein; ein Relais über Amharisch, Arabisch oder Französisch ist möglich, doch direktes Dolmetschen hat für uns Vorrang.

Übersetzungen ins und aus dem Afar, auch beglaubigt

Texte ins Afar setzen wir in der lateinischen Qafar-Feera-Rechtschreibung, in der lange Vokale verdoppelt werden und c, q und x eigene Laute bezeichnen. Typische Aufträge sind Merkblätter für Geflüchtete, Gesundheitsinformationen, Einverständniserklärungen, persönliche Briefe und Zeugenaussagen. Ältere oder religiöse Texte in äthiopischer oder arabischer Schrift bearbeiten unsere Übersetzer ebenfalls.

Muss eine Afar-Übersetzung bei einem deutschen Gericht, einer Hochschule, einem Arbeitgeber oder der Ausländerbehörde vorgelegt werden, lässt SILA Linguists® sie von einer öffentlich bestellten Übersetzerin beglaubigen. Urkunden aus Äthiopien oder Eritrea sind allerdings häufig auf Amharisch, Tigrinya oder Englisch ausgestellt. Wir prüfen die tatsächliche Ausgangssprache und übernehmen auch diese Übersetzungen im selben Auftrag, mit einheitlich geschriebenen Namen.

Transkription und Herkunftsanalyse (LADO)

Audio- und Videoaufnahmen auf Afar, etwa Interviews, Vernehmungen oder Projektgespräche, transkribieren wir mit Zeitstempeln und liefern die englische oder deutsche Übersetzung gleich mit. Wechselt jemand ins Amharische oder Arabische, wird das im Transkript deutlich markiert.

Weil die Herkunft aus Äthiopien, Dschibuti oder Eritrea in Asylverfahren entscheidend sein kann, bietet SILA Linguists® für Afar auch spezialisierte Analysen der Herkunft (Language Analysis, LADO) und Gutachten zur Staatsangehörigkeit an.

Einsatzfelder für Afar

Unsere geprüften Afar-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asyl- und Ausländerbehörden, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Gerichte, Polizei, Krankenhäuser, psychiatrische Dienste, Sozial- und Jugendämter sowie Hilfswerke mit Projekten am Horn von Afrika. Sie arbeiten mit einem einzigen Projektteam, geprüften Sprachmittlern, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. Auch für kurzfristige Termine bei einer Ausländerbehörde in Bayern oder einer Beratungsstelle in Berlin finden wir eine passende Afar-Fachkraft.