Wolaytta-Dolmetscher für Südwestäthiopien

Wolaytta dolmetschen: ausführlicher in der eigenen Sprache

Wer gut Amharisch spricht, akzeptiert manchmal einen Amharisch-Dolmetscher. In der eigenen Sprache schildern die meisten Menschen aber ausführlicher und genauer, was ihnen widerfahren ist, und genau das brauchen Asylbehörden, Ärztinnen und Rechtsberater. Wir fragen deshalb nach der Präferenz, bevor wir eine Fachkraft einplanen.

Bei Arbeitsmigration geht es oft um Verträge, Löhne und Unterkünfte; bei Entwicklungsprojekten um Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung. Unsere Dolmetscher kennen diesen Wortschatz und pflegen die respektvolle Anrede gegenüber Älteren, die zum Gesprächsstil gehört. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft setzen wir um.

Video- und Telefondolmetschen sind eine praktische Option, um Wolaytta-Fachkräfte an anderen Orten einzubinden. Die telefonische Verbindung steht Tag und Nacht, auch an Feiertagen; Videotermine laufen in der SILA Linguists® App oder in der Software, die Ihr Haus ohnehin verwendet. Ein Relais über Amharisch ist nach Absprache möglich, persönliche Einsätze planen wir für längere Anhörungen und Behandlungen.

Übersetzung und äthiopische Urkunden

Wolaytta wird überwiegend lateinisch geschrieben, wie in äthiopischen Schulen üblich; auch die Ge'ez-Schrift wurde verwendet. In der Grundschule und der Lokalverwaltung des Heimatgebiets ist die Sprache präsent. Unsere Übersetzer übertragen Merkblätter, Einverständniserklärungen, Projektberichte und persönliche Erklärungen in beide Richtungen und stimmen die Schrift mit Ihnen ab.

Urkunden stellt Äthiopien meist auf Amharisch aus. Die beglaubigte Fassung, ob Geburtsurkunde, Zeugnis oder Arbeitsvertrag, entsteht deshalb in der Regel aus dem Amharischen; ausgestellt wird sie von einer in Deutschland ermächtigten Amharisch-Übersetzerin für Arbeitgeber, Gerichte, Ausländerbehörden und Universitäten. Daten nach dem äthiopischen Kalender rechnen unsere Übersetzer sorgfältig und nachvollziehbar um.

Transkription und Herkunftsanalyse

Mitschnitte aus Anhörungen, Projektinterviews oder Sprachnachrichten auf Wolaytta schreiben wir mit Zeitmarken ab und legen eine Übersetzung bei; amharische Einschübe sind klar gekennzeichnet.

Steht in einem Asylverfahren die Herkunft aus dem Südwesten Äthiopiens infrage, organisiert SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Linguisten.

Einsatzfelder für Wolaytta

Unsere Wolaytta-Fachkräfte sind auf Asylbehörden, Rechtsberatungen, Kanzleien für Arbeits- und Aufenthaltsrecht, Kliniken, Sozialdienste, Gewerkschaften und Beratungsstellen für Arbeitsmigranten sowie Entwicklungsorganisationen vorbereitet. Sie arbeiten mit einem einzigen Projektteam, geprüften Linguisten und schriftlich vereinbarter Verschwiegenheit nach DSGVO.

Weil Wolaytta-Fachkräfte selten sind, lohnt sich eine frühe Nachricht an unser Team; Folgetermine planen wir dann mit derselben Person. Für BAMF-Anhörungen, Arzttermine und Arbeitsrechtsberatungen in Deutschland planen wir Wolaytta-Einsätze mit einer festen Ansprechperson.