Yukatekisches Maya: Dolmetscher und Übersetzungen

Dolmetschen auf Maya: von der Klinik bis zur Ausgrabung

Die meisten Sprecherinnen und Sprecher sind zweisprachig mit Spanisch. Ältere Menschen, Personen aus ländlichen Gemeinden und manche Familien im Osten Yucatáns und in Quintana Roo fühlen sich in Maya aber deutlich wohler. Bei Arztbesuchen, Gerichtsterminen oder Gesprächen in der Ausländerbehörde fragen wir deshalb, welche Sprache die Person bevorzugt.

In Mexiko haben indigene Menschen in Strafverfahren Anspruch auf eine Verdolmetschung durch jemanden, der ihre Sprache und Kultur kennt. Diesen Maßstab legen wir auch außerhalb Mexikos an. Wir dolmetschen per Video über die SILA Linguists® App, per Telefon rund um die Uhr und vor Ort, wo Fachkräfte in der Nähe leben, auf Wunsch im Relais über Spanisch und mit einer Dolmetscherin.

Für Tourismus, Kulturveranstaltungen, archäologische Projekte und Fachkonferenzen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Remote-Simultandolmetschen sowie Begleitdolmetschen bei Besuchen in Gemeinden.

Übersetzungen und Lokalisierung

Die vereinbarte Standardorthografie verwendet doppelte Vokale für Länge, Akzente für den Ton und Apostrophe für glottalisierte Konsonanten, wie in t'aan. Yukatekisch ist eine Tonsprache, die auf langen Vokalen zwischen hohem und tiefem Ton unterscheidet; korrekt gesetzte Zeichen sind daher Pflicht. Ältere Texte folgen kolonialen Schreibweisen, etwa in den Büchern des Chilam Balam; wir stimmen die Konventionen mit Ihnen ab.

Ins Yukatekische übersetzen wir Patienteninformationen, Gemeindematerial, Ausstellungs- und Tourismustexte sowie Audiotexte. Personenstandsurkunden aus Mexiko sind auf Spanisch ausgestellt, aus Belize auf Englisch; verlangen Gerichte, Standesämter oder Hochschulen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Website- und App-Inhalte für Tourismus und Museen lokalisieren wir ebenfalls.

Transkription und Untertitelung

Yukatekisch ist in Radio, Literatur und Musik präsent. Interviews, Radiobeiträge, Dokumentarfilme und Feldaufnahmen aus der Archäologie transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung und erstellen Untertitel, die Töne und Vokallängen korrekt wiedergeben. Für Asylverfahren mit Bezug zur Halbinsel kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) einbinden.

Branchen mit Bedarf an Yukatekisch

Kliniken und Gesundheitsämter, Gerichte und Kanzleien, Ausländerbehörden, Tourismus und Kultur, Forschung und Archäologie sowie Medien. Ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO stehen für jedes Projekt.

Vor jedem Einsatz klären wir Herkunft, Anlass und Fachgebiet, ob Arztgespräch, Gerichtstermin oder Führung durch eine Ausgrabungsstätte, und wählen danach die Fachkraft.