Twi-Dolmetscher und Übersetzer für Asante, Akuapem und Fante

Twi dolmetschen zwischen Twi und Deutsch

Englisch ist Amtssprache Ghanas, und viele Twi-Sprecher fühlen sich in beiden Sprachen wohl. Bei persönlichen und emotionalen Themen wechseln sie dennoch gern ins Twi, Ältere bleiben oft ganz dabei. Eine gute Fachkraft gibt die Bedeutung getreu wieder und klärt bei einem Sprachwechsel, welche Sprache fürs Protokoll gilt. Das ist bei Polizeivernehmungen und Gerichtsverfahren entscheidend.

Sprichwörter und indirekte Rede haben in der Akan-Kultur hohen Wert. Unsere Twi-Dolmetscher übertragen sie respektvoll, statt sie zu glätten. Verständigung zwischen den Varietäten klappt meist, die passende Varietät macht das Gespräch aber natürlicher.

Wir dolmetschen vor Ort, telefonisch rund um die Uhr auch an Feiertagen und per Videoschaltung über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Für Kirchengemeinden, Konferenzen und Fokusgruppen in der Marktforschung bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir auf Wunsch.

Twi-Übersetzung, Marketing und Lokalisierung

Twi nutzt das lateinische Alphabet mit ɛ und ɔ. Diese Zeichen müssen in Schriften, Formularen und Datenbanken korrekt erscheinen, denn e und o als Ersatz können den Sinn verändern. Töne werden nicht geschrieben. Akuapem Twi hat eine lange Schrifttradition mit einigen der frühesten Bibelübersetzungen der Region, und seine Schreibung prägte die Akan-Norm.

Ghanaische Urkunden sind meist auf Englisch ausgestellt. Ins Twi übersetzen wir Gesundheitsinformationen, Aushänge, Marketingtexte und Kampagnen; sagen Sie uns, ob die Leser Asante oder Akuapem sprechen oder ein allgemeiner Akan-Text gewünscht ist. Für Unternehmen lokalisieren wir Websites, Apps und Werbung. Für Universitäten, Personalabteilungen, deutsche Gerichte und Standesämter organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Englisch-Übersetzerin und klären die Legalisation ghanaischer Urkunden.

Transkription und Untertitelung

Interviewaufnahmen aus Marktforschung und Verfahren verschriftlichen wir zeitgestempelt und fügen eine deutsche Übersetzung bei; Wechsel ins Englische werden gekennzeichnet. Filme, Predigten, Werbespots und Schulungsvideos versehen wir mit Untertiteln in Twi, Deutsch oder Englisch.

Branchen mit Twi-Bedarf

Gerichte, Polizei, Kanzleien, Kliniken, Sozialdienste, Kirchengemeinden, Agenturen, Marktforschungsinstitute, Medien und Unternehmen mit Geschäft in Ghana. SILA Linguists® stellt Ihnen ein Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe nach DSGVO.

Auch große Kampagnen mit mehreren Akan-Varietäten koordinieren wir aus einer Hand.

Für Folgetermine reservieren wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft.