Shilluk-Dolmetscher für Dhøg Cøllø

Shilluk dolmetschen: kein Fall für Dinka oder Nuer

Shilluk ist eine Luo-Sprache, am engsten verwandt mit Anuak und Päri. Dinka und Nuer, seit Jahrhunderten Nachbarn, stehen sprachlich deutlich ferner; ein Dinka- oder Nuer-Dolmetscher ist kein Ersatz. Ton und Vokallänge tragen grammatische Information, und schon eine andere Tonhöhe kann aus einer Verbform eine andere machen.

Viele Chollo sprechen zusätzlich Sudanesisch-Arabisch oder Juba-Arabisch, Jüngere oft Englisch. Wir fragen die Person, in welcher Sprache sie ein langes Gespräch führen möchte. Asylberichte enthalten zahlreiche Clan- und Ortsnamen; eine kurze Vorbesprechung vor Anhörung oder LADO-Gespräch hilft, sie korrekt wiederzugeben.

Telefon und Video funktionieren gut: Die Leitung ist auch nachts erreichbar, Videotermine laufen in der SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform. Für Psychotherapie, Hausarzt, Gericht und Bewährungshilfe kommen wir auch persönlich, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Übersetzung mit ø, ŋ und ɛ

Die lateinische Rechtschreibung des Shilluk nutzt Zusatzbuchstaben wie ø, ŋ und ɛ, deren Darstellung wir im Layout prüfen, bevor ein Dokument ausgeliefert wird. Gedrucktes Material ist rar; bei Gesundheitsinformationen ergänzt eine Audiofassung den Text sinnvoll.

Amtliche Dokumente aus dem Südsudan sind meist auf Englisch oder Arabisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, und deutsche Gerichte, Universitäten, Personalabteilungen und Ausländerbehörden erhalten auf Wunsch die Beglaubigung einer beeidigten Übersetzerin. Persönliche Erklärungen und Briefe auf Dhøg Cøllø übertragen wir ebenso, mit einheitlicher Schreibung der Namen.

Für Hilfsorganisationen, die Chollo-Familien in Lagern oder in der Diaspora erreichen wollen, produzieren wir kurze Audiobotschaften zu Gesundheit, Schutz und Rechten im Verfahren. Unsere Sprecherinnen und Sprecher achten dabei auf Ton und Vokallänge, damit die Botschaft eindeutig bleibt.

Transkription und Sprachanalyse

Mitschnitte von Anhörungen, Therapiegesprächen und Interviews auf Shilluk erfassen wir schriftlich zeitgestempelt und fügen eine deutsche Übersetzung bei; arabische oder englische Passagen sind gekennzeichnet.

Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsgutachten nach dem LADO-Verfahren sowie Gutachten zur Staatsangehörigkeit, etwa zur Abgrenzung zwischen dem Südsudan und dem Sudan.

Wer Shilluk-Fachkräfte braucht

Asylbehörden, LADO-Gutachter, Kanzleien, Gerichte, Bewährungshilfe, psychotherapeutische Praxen, Hausärzte und humanitäre Organisationen. Ein Projektteam begleitet Sie, unsere Linguisten sind geprüft und neutral.

Weil Shilluk-Fachkräfte selten sind, empfehlen wir frühe Anfragen. Für wiederkehrende Termine, etwa in Therapie oder Bewährungshilfe, planen wir nach Möglichkeit dieselbe Person ein, damit Vertrauen wachsen kann.