Mashi-Dolmetscher für die Bashi aus Bukavu

Mashi-Dolmetschen für eine vollständige Schilderung

Die meisten Mashi-Sprechenden beherrschen kongolesisches Swahili, die Verkehrssprache des Ostkongo, viele auch Französisch. Alltagsdinge lassen sich so oft regeln, doch in Asylanhörungen und ärztlichen Gesprächen ermöglicht ein Mashi-Dolmetscher eine vollständigere und genauere Darstellung.

Nennen Sie uns das Heimatgebiet Ihres Gegenübers, etwa Bukavu, Kabare oder Walungu, damit wir die passende Fachkraft finden.

Konflikte in den Kivu-Provinzen haben viele Familien vertrieben. Wer Gewalt schildert, wünscht sich oft eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher eines bestimmten Geschlechts, und wir organisieren das. Eine kurze Notiz zum Zweck der Sitzung hilft der Fachkraft, sich vorzubereiten und ruhig, neutral und traumasensibel zu arbeiten.

Videodolmetschen mit unserer App oder Ihrem Konferenztool und Telefondolmetschen, 24 Stunden täglich das ganze Jahr hindurch, sind praktisch für Folgetermine. Präsenzeinsätze bei Erstgesprächen, psychiatrischen Begutachtungen oder Gerichtsterminen planen wir ebenfalls.

Unsere Fachkräfte kennen die Lebenswelt rund um den Kivusee und erfassen Orts-, Familien- und Gemeinschaftsbezeichnungen zuverlässig, auch wenn Klienten zwischen Mashi, Swahili und Französisch wechseln.

Übersetzung und Beglaubigung

Mashi wird lateinisch geschrieben, in Kirchen-, Radio- und Bildungsmaterial, ohne festen Standard. Zu Projektbeginn vereinbaren wir die Schreibweise von Personen- und Ortsnamen. Infoblätter und Einwilligungsformulare übertragen wir in klares Mashi.

Kongolesische Personenstandsregister sind auf Französisch ausgestellt. Die beglaubigte Fassung für deutsche Behörden, Hochschulen oder internationale Einrichtungen entsteht daher meist aus dem französischen Original, ausgestellt von einer beeidigten Übersetzerin, die SILA Linguists® beauftragt.

Für Gesundheitsprojekte, die Bashi-Familien erreichen wollen, produzieren wir zusätzlich Audiobotschaften auf Mashi, angelehnt an das vertraute Format von Radiobeiträgen aus der Region.

Transkription und LADO

Aufgezeichnete Aussagen, Interviews und Sprachnachrichten auf Mashi übertragen wir in Transkripte mit Zeitmarken und stellen die deutsche Übersetzung daneben, Einschübe auf Swahili oder Französisch werden vermerkt. In Asylverfahren übernehmen erfahrene Analysten zusätzlich die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Für Gerichte vermerken wir unklare Passagen offen, und Ortsnamen aus Süd-Kivu schreiben wir einheitlich.

Einsatzfelder für Mashi

Unsere Mashi-Fachkräfte können Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte sowie Resettlement-Unterstützung abdecken. Gerade für kleine, verstreute Gemeinschaften zählt der schnelle Zugang zu erfahrenen Fachkräften.

Ein Projektteam koordiniert Mashi, Swahili und Französisch, mit überprüften Fachkräften, NDAs und Datenschutz nach DSGVO.