Simultandolmetschen und Remote-Simultandolmetschen (RSI)
Beim Simultandolmetschen hört das Publikum die Verdolmetschung nur wenige Sekunden nach dem Original. So kann eine mehrsprachige Zuhörerschaft einer Live-Veranstaltung ohne Pausen folgen, im Saal ebenso wie online.
Simultandolmetschen ist die richtige Wahl, wenn die Zeit knapp ist und der Ablauf einer Sitzung nicht unterbrochen werden darf. Gedolmetscht wird aus der Kabine mit Kopfhörern, als Flüsterdolmetschen (Chuchotage) für ein oder zwei Zuhörende, wie es bei Gerichtsverhandlungen üblich ist, mit einer mobilen Personenführungsanlage im Gerichtssaal und bei Besichtigungen oder auf Distanz über eine Plattform für Remote-Simultandolmetschen (RSI).
Beim RSI arbeiten die Dolmetscher von professionell ausgestatteten Remote-Arbeitsplätzen aus. Ihr Ton wird an die Teilnehmenden übertragen, die ihre Sprache über einen eigenen Kanal wählen. Unsere Dolmetscher können auch mit den Dolmetschfunktionen gängiger Videokonferenzplattformen arbeiten. RSI macht Kabinen und Anreise der Dolmetscher überflüssig und bringt die Verdolmetschung zum Publikum, wo auch immer es sich befindet.
Da RSI von guter Tonqualität abhängt, unterstützt unser technischer Support bei Mikrofonierung der Vortragenden, Plattformkonfiguration und Proben. Unsere Projektleitung koordiniert die Dolmetscherteams für jeden Sprachkanal.
Warum SILA Linguists im Bereich Simultan und RSI?
In Echtzeit, ohne Pausen
Die Vortragenden sprechen ganz natürlich, das Publikum hört die Verdolmetschung nahezu zeitgleich, und der Zeitplan bleibt eingehalten.
Vor Ort, hybrid oder aus der Ferne
Gedolmetscht wird aus der Kabine am Veranstaltungsort, per RSI von anderen Standorten aus oder in Kombination bei hybriden Veranstaltungen. Dolmetschkabinen, Dolmetschpulte, Empfänger und Kopfhörer stellen wir dort bereit, wo sie gebraucht werden.
Sprachkanäle
Online-Teilnehmende wählen ihre Sprache über einen separaten Audiokanal und können jederzeit wechseln.
Einbindung in Ihre Plattform
RSI läuft über eine spezielle Dolmetschplattform oder über die Dolmetschfunktionen gängiger Videokonferenzsysteme.
Dolmetscher im Zweierteam
Die Dolmetscher arbeiten in der Regel zu zweit und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, damit die Genauigkeit auch in längeren Sitzungen hoch bleibt.
Technischer Support und Proben
Vor dem Start prüfen wir gemeinsam mit Ihnen Mikrofone, Verbindungen und Kanaleinstellungen.
Simultandolmetschen und RSI von SILA Linguists® für Präsenz-, Hybrid- und Online-Veranstaltungen
Beim Simultandolmetschen hört das Publikum die Rednerin oder den Redner wenige Sekunden zeitversetzt in der eigenen Sprache, und die Veranstaltung behält ihren Rhythmus. SILA Linguists® stellt Simultandolmetscher für internationale Aufsichtsratssitzungen bei Finanzdienstleistern, globale Townhalls in der IT-Branche, Live-Übertragungen und Festivals in den Medien, Projektbesprechungen in der Energiewirtschaft, Händlertagungen von Automobil- und Maschinenbauunternehmen und mehrsprachige Bürgerdialoge im öffentlichen Sektor. In Strafverfahren im Rechtswesen kann eine einzelne Dolmetscherin für Angeklagte oder Zeugen simultan flüstern. Für Werksbesichtigungen oder Führungen stellen wir auch tragbare Personenführungsanlagen bereit, sodass Gruppen ohne Kabine mithören können, und für Investorentermine, Messen und Schulungen internationaler Teams sind unsere Dolmetschenden ebenso eingespielt.
Remote-Simultandolmetschen (RSI) bringt denselben Service online: Die Dolmetschenden arbeiten an professionellen Arbeitsplätzen, ihr Ton wird über Ihre Webinar- oder Meetingplattform übertragen, und Teilnehmende schalten sich ohne Kabine und Anreise von überall zu. Bei hybriden Formaten kombinieren wir Kabinen vor Ort mit Fernkanälen. Bei längeren Sitzungen arbeiten unsere Dolmetschenden stets im Team und wechseln sich in festen Abständen ab, damit Konzentration und Genauigkeit von der Eröffnungsrede bis zur letzten Publikumsfrage hoch bleiben. Abgedeckt sind die großen Konferenzsprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch und Arabisch, aber auch Türkisch, Ukrainisch, Farsi und Kurdisch.
Live-Dolmetschen ist nur ein Teil einer mehrsprachigen Veranstaltung. Wir übernehmen die gesamte Logistik des Konferenzdolmetschens, übersetzen Folien, Skripte und Briefingmappen über unsere Fachübersetzung, einschließlich beglaubigter Übersetzung für unterzeichnete Dokumente, und machen aus Aufzeichnungen anschließend zeitcodierte Transkriptionen oder Untertitel. SILA Linguists® begleitet Veranstalter, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen in ganz Deutschland und international; alle Dolmetschenden arbeiten unter Geheimhaltungsvereinbarung, Aufzeichnungen und Teilnehmerdaten werden gemäß DSGVO verarbeitet.
Schritt für Schritt
Rahmen klären
Nennen Sie uns Format, Plattform, Sprachen, Zeiten und erwartete Teilnehmerzahl und schicken Sie uns Unterlagen für die Dolmetscher.
Teams und Technik
Wir setzen für jede Sprache ein Dolmetscherpaar ein und legen die Form fest: Kabine, Flüsterdolmetschen, mobile Personenführungsanlage oder RSI.
Probe
Bei Remote- und Hybridveranstaltungen führen wir vorab einen Technikcheck mit Vortragenden und Dolmetschern durch.
Live-Durchführung
Die Dolmetscher arbeiten in Echtzeit, während Projektleitung und technischer Support die Veranstaltung begleiten.
Häufige Fragen
Was ist Remote-Simultandolmetschen (RSI)?
RSI ist Simultandolmetschen durch Dolmetscher, die nicht am Veranstaltungsort sind. Ihr Ton wird über eine Plattform übertragen, sodass Teilnehmende online oder im Saal in ihrer eigenen Sprache zuhören können.
Funktioniert RSI mit unserer Videokonferenzplattform?
Häufig ja. Mehrere gängige Videokonferenzplattformen haben eigene Dolmetschfunktionen, und für größere Veranstaltungen gibt es spezielle RSI-Plattformen. Wir beraten Sie, welche Variante für Ihre Veranstaltung am besten passt.
Was ist Flüsterdolmetschen?
Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, ist Simultandolmetschen ohne Technik: Der Dolmetscher spricht leise für ein oder zwei Personen, die direkt neben ihm sitzen. Das eignet sich für kleine Runden und ist bei Gerichtsverhandlungen weit verbreitet, wo der Dolmetscher neben der angeklagten Person oder dem Zeugen sitzt. Müssen einige Personen mehr zuhören oder ist der Raum laut, stellen wir eine mobile Personenführungsanlage mit Mikrofon und Empfängern bereit.
Müssen die Vortragenden etwas beachten?
Vortragende sollten ein gutes Mikrofon verwenden, in natürlichem Tempo sprechen und Folien oder Manuskripte vorab bereitstellen. Klarer Ton ist beim RSI der wichtigste Faktor für die Qualität.
Das könnte Sie auch interessieren
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.