KI-Übersetzung mit Kontext: Die Kontrolle behält der Mensch
Maschinelle Übersetzung und KI-Werkzeuge setzen wir dort ein, wo sie helfen, und professionelle Sprachmittler dort, wo Urteilsvermögen gefragt ist. Geeignete Inhalte erhalten Sie schneller, und eine qualifizierte Person prüft das Ergebnis und steht dafür ein.
Maschinelle Übersetzung ist schnell und flüssig geworden. Sie weiß aber nicht, wer Ihre Zielgruppe ist, wie Ihre Marke klingt oder welchen Begriff Ihre Branche oder Ihr Kunde bevorzugt. Und sie erzeugt mitunter Texte, die gut klingen, aber falsch sind. Deshalb stehen bei uns menschliche Expertise und Kontextverständnis im Mittelpunkt eines KI-gestützten Ablaufs.
Bei geeigneten Inhalten, etwa großen Mengen an Produktinformationen, Wissensdatenbanken und interner Dokumentation, erstellt eine maschinelle Übersetzung den ersten Entwurf, den ein professioneller Sprachmittler anschließend nachbearbeitet. Das ist Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE), ausgeführt von geschulten und qualifizierten Sprachfachleuten. Vollständiges Post-Editing zielt auf ein Ergebnis, das einer Humanübersetzung entspricht; leichtes Post-Editing auf einen verständlichen, korrekten Text für den internen Gebrauch. Die Stufe vereinbaren wir zu Beginn mit Ihnen.
MTPE passt nicht zu jedem Projekt. Beglaubigte, juristische, medizinische und andere besonders folgenreiche Übersetzungen erstellen bei uns immer Fachübersetzer. Technik nutzen wir dort nur für Konsistenzprüfungen, Translation Memory und Terminologie. Wir sagen Ihnen ehrlich, welcher Ansatz zu Ihren Inhalten und deren Zweck passt.
Warum SILA Linguists im Bereich KI-gestützt?
Kontext zuerst
Unsere Sprachfachleute erhalten Ihr Briefing, Ihr Glossar und Referenzmaterial. So spiegelt das Ergebnis Ihre Zielgruppe, Terminologie und Tonalität wider und nicht ein beliebiges Übersetzungssystem.
Professionelles Post-Editing
Qualifizierte Sprachmittler prüfen und korrigieren die maschinelle Ausgabe auf Richtigkeit, Sinn, Terminologie, Grammatik und Stil.
Qualitätsstufe nach Wahl
Leichtes Post-Editing für interne Inhalte, die nur verstanden werden müssen, oder vollständiges Post-Editing für Inhalte, die veröffentlicht werden.
Translation Memory und Terminologie
Freigegebene Übersetzungen und Begriffe werden projektübergreifend wiederverwendet. Das verbessert die Einheitlichkeit und vermeidet doppelte Arbeit.
Qualitätssicherung
Automatische Prüfungen auf Zahlen, Tags, Terminologie und Auslassungen kombinieren wir mit der Prüfung durch eine muttersprachliche Fachkraft.
Datenschutz
Vertrauliche Inhalte verarbeiten wir nur mit sicheren Werkzeugen, die ihrer Sensibilität entsprechen, DSGVO-konform und gemäß einer bestehenden Geheimhaltungsvereinbarung.
KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Kontrolle: Tempo und Urteilsvermögen von SILA Linguists®
Die KI-gestützte Übersetzung ist die Antwort von SILA Linguists® auf große, häufig aktualisierte Inhalte: Maschinelle Übersetzung und KI-Werkzeuge liefern einen ersten Entwurf, eine professionelle Fachkraft übernimmt das Post-Editing, prüft die Terminologie und steht für das Ergebnis ein. Das Verfahren eignet sich in der Technologiebranche für Hilfecenter und Wissensdatenbanken, in Mode und Handel für Produktkataloge, in Reisen und Gastgewerbe für Unterkunftsbeschreibungen und Gästeinformationen, in Technik und Industrie für interne Dokumentation und bei Finanzdienstleistern und Versicherungen für Richtlinien und große Dokumentenbestände in Prüfungen und Ermittlungen. So erhalten Sie große Textmengen schneller, ohne auf fachliche Verantwortung zu verzichten.
Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Inhalte sich für dieses Verfahren eignen und welche eine vollständig menschliche Übersetzung brauchen, und wir passen die Tiefe des Post-Editings an den Verwendungszweck an. Glossare, Styleguides und Translation Memorys halten Ihre Terminologie von Release zu Release konsistent. Jedes Projekt endet mit einer menschlichen Qualitätsprüfung, sensible oder kreative Passagen werden neu geschrieben statt nur korrigiert. Der Workflow eignet sich für gängige Sprachpaare wie Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Japanisch und Koreanisch, und SILA Linguists® sagt Ihnen offen, wann eine der über 350 Sprachen von Anfang an besser in menschliche Hände gehört.
Inhalte mit amtlicher Verbindlichkeit wie Verträge, medizinische Dokumente oder Unterlagen für Ausländerbehörden gehen in die vollständig menschliche Dokumentenübersetzung und beglaubigte Übersetzung. Die KI-gestützte Übersetzung speist außerdem unsere Workflows für Website-Lokalisierung, technische Dokumentation und Transkription, während unsere Leistungen im Dolmetschen und in der Sprachanalyse vollständig menschlich bleiben. Dateien werden in sicheren, vertraulichen Umgebungen verarbeitet, unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO, für Unternehmen, Behörden und Organisationen in ganz Deutschland und darüber hinaus.
Schritt für Schritt
Inhalte bewerten
Wir sehen uns Ihre Inhalte, deren Zweck, Sensibilität und Umfang an und empfehlen MTPE, eine reine Humanübersetzung oder eine Kombination.
Ablauf vorbereiten
Wir richten Translation Memory, Terminologie und Stilvorgaben ein und vereinbaren die Stufe des Post-Editings.
Übersetzen und nachbearbeiten
Der Entwurf wird erstellt und anschließend von einer Sprachfachkraft nachbearbeitet, die in ihre Muttersprache übersetzt.
Prüfen und liefern
Vor der Lieferung erfolgen Qualitätsprüfungen und die Durchsicht durch Muttersprachler. Ihr Feedback fließt in Translation Memory und Glossar für das nächste Mal ein.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie inzwischen alles maschinell?
Nein. Maschinelle Übersetzung setzen wir nur ein, wenn sie zum Inhalt passt und der Kunde einverstanden ist. Beglaubigte, juristische, medizinische und andere besonders folgenreiche Übersetzungen erstellen bei uns immer Fachübersetzer.
Was ist MTPE?
Machine Translation Post-Editing, also das Nachbearbeiten maschineller Übersetzung: Ein maschinelles Übersetzungssystem erstellt einen Entwurf, den ein professioneller Sprachmittler auf den vereinbarten Standard bringt. Unsere Post-Editoren sind dafür eigens geschult und arbeiten nach festen Qualitätsvorgaben.
Was unterscheidet leichtes und vollständiges Post-Editing?
Leichtes Post-Editing korrigiert Sinnfehler, damit der Text korrekt und verständlich ist, ohne den Stil zu glätten. Vollständiges Post-Editing liefert einen korrekten, flüssigen und einheitlichen Text, der einer Humanübersetzung entspricht.
Sind meine Inhalte bei KI-Werkzeugen sicher?
Wir wählen die Werkzeuge nach der Sensibilität Ihrer Inhalte und unseren Datenschutzpflichten aus. Nennen Sie uns etwaige Einschränkungen: Vertrauliches Material kann auch ganz ohne externe maschinelle Übersetzungsdienste übersetzt werden.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.