Rendille-Dolmetscher für Nordkenia

Rendille dolmetschen: Erstsprache, wo Details zählen

Wir fragen früh, ob die Person auch Swahili, Borana oder Samburu spricht. Für einfache Anliegen reicht Swahili mitunter. Wo Details und Glaubwürdigkeit zählen, etwa in einer Asylanhörung oder bei einer Rechtsberatung, ist die Erstsprache sicherer, und genau dafür setzen wir Rendille-Fachkräfte ein.

Begriffe aus Viehhaltung, Clanstruktur und saisonaler Wanderung tauchen in Asylanhörungen häufig auf und verlangen eine genaue Wiedergabe. Der Wortschatz rund um Kamele, Weidewanderung und Verwandtschaft ist reich, und eine Fachkraft, die diese Lebenswelt kennt, überträgt ihn ohne Verluste. Ein Briefing zum Anlass hilft bei der Vorbereitung.

Telefon und Video sind oft der praktischste Weg zu einer geeigneten Fachkraft: Telefondolmetschen steht bei uns rund um die Uhr an Werk- und Feiertagen bereit, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool. Arzttermine und längere Gespräche begleiten wir auch persönlich, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Übersetzung: Erklären statt Fachjargon

Für Alphabetisierung und Bibelübersetzung wurde eine lateinische Rechtschreibung entwickelt, in der lange Vokale doppelt geschrieben werden und Hochton mit Akzent markiert werden kann. Geschriebenes Rendille beschränkt sich weitgehend auf religiöse und Lernmaterialien. Verwaltungs- und Medizinbegriffe erklären unsere Übersetzer deshalb in einfachen Worten, statt Fremdwörter zu übernehmen.

Kenianische Urkunden sind auf Englisch oder Swahili ausgestellt. Aus diesen Sprachen übertragen wir sie ins Deutsche; deutsche Gerichte, Universitäten, Ausländerbehörden und Personalabteilungen erhalten auf Wunsch eine von einer beeidigten Übersetzerin beglaubigte Fassung. Für humanitäre Programme im Norden Kenias erstellen wir kurze Texte und gesprochene Fassungen, die auch Menschen erreichen, die wenig lesen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Anhörungsmitschnitte und Sprachnachrichten auf Rendille verschriftlichen wir sekundengenau und liefern die Übersetzung mit; Passagen auf Samburu, Borana oder Swahili werden kenntlich gemacht. Wo in einem Asylverfahren die Herkunft aus Marsabit oder einer Nachbarregion geprüft wird, organisiert SILA Linguists® fundierte Sprachgutachten zur Herkunft nach dem LADO-Verfahren.

Auch für Forschungsprojekte zu Weidewirtschaft und Gesundheit in Nordkenia liefern wir Transkripte, die Rendille und Samburu sauber auseinanderhalten.

Wer Rendille-Fachkräfte braucht

Asylbehörden, Rechtsberatungen, Anwälte, Gerichte, Kliniken, Hausarztpraxen, Sozialdienste und Hilfsorganisationen mit Programmen in Nordkenia. Bei uns plant ein Projektteam Ihre Termine, Übersetzungen und Transkripte, unsere Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.

Weil Rendille-Fachkräfte selten sind, lohnt eine frühe Anfrage. Auf Wunsch begleitet dieselbe Fachkraft auch Ihre weiteren Termine. Für BAMF-Anhörungen und Arzttermine in Deutschland planen wir Rendille-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.