Masalit-Dolmetscher für Menschen aus Darfur

Masalit dolmetschen: ruhig, vollständig, ohne Abschwächung

Sudanesisches oder tschadisches Arabisch dient als Zweitsprache, vor allem bei Männern, die in Städten gearbeitet haben. Frauen und ältere Menschen vom Land sprechen es oft deutlich schlechter. Wer gleich Masalit anbietet, bekommt vollständigere Antworten. Masalit gehört zu den mabaischen Sprachen und sollte nicht mit Fur oder Zaghawa verwechselt werden.

In vielen Gesprächen geht es um Gewalt und Verlust. Unsere Dolmetschenden halten ein ruhiges Tempo, übertragen alles ohne Abschwächung, und auf Wunsch übernimmt eine Frau den Einsatz, besonders in Traumatherapie und Frauengesundheit. Sagen Sie uns, ob die Person aus dem Sudan oder aus dem Tschad kommt, denn die Varietäten unterscheiden sich etwas.

Präsenzeinsätze bei Anhörung, Gericht oder Klinik ergänzen wir durch Telefondolmetschen, das auch nachts erreichbar ist, und durch Videodolmetschen in der SILA Linguists® App, optional mit Ihrer Konferenzsoftware; Letzteres verbindet auch Hilfsprojekte im Tschad. Auf Wunsch der Person dolmetschen wir per Relais über Arabisch.

Übersetzung: Audio statt Broschüre

Masalit wird selten geschrieben; es gibt Schreibweisen in lateinischer und arabischer Schrift. Informationen kommen als Audiodatei meist besser an, etwa Hinweise zu Schutzangeboten, Gesundheitsversorgung oder Rechten im Verfahren. Wir produzieren solche Aufnahmen mit muttersprachlichen Sprecherinnen und Sprechern.

Sudanesische Papiere sind auf Arabisch ausgestellt, tschadische auf Französisch oder Arabisch. Wir übertragen sie ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Arabisch-Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden und andere Stellen, und übernehmen Namensschreibungen aus vorhandenen Dokumenten.

Für Kinderschutz und Jugendämter übersetzen wir außerdem Erklärungen zu Hilfeplänen und Rechten von Eltern so, dass sie vorgelesen oder als Audio abgespielt werden können. Fachbegriffe erklären unsere Fachkräfte in einfachen Worten.

Transkription und Herkunftsanalyse

Zeugenaussagen, Anhörungsmitschnitte und Interviews für Klageverfahren schreiben wir mit Zeitcodes ab und übersetzen sie; arabische Einschübe sind markiert.

Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus West-Darfur oder dem Osten des Tschad zu klären ist, bietet SILA Linguists® fundierte sprachliche Herkunftsanalysen nach dem LADO-Verfahren an.

Wer Masalit-Fachkräfte braucht

Asylbehörden, Kanzleien in Asyl- und Klageverfahren, Traumatherapie, Frauengesundheitszentren, Kinderschutz und Jugendämter sowie humanitäre Organisationen im Tschad. Ein Projektteam und geprüfte, verschwiegene Linguisten begleiten Sie.

Weil Masalit-Fachkräfte selten sind, lohnt eine frühe Anfrage; Folgetermine planen wir mit derselben Person, damit Betroffene nicht immer wieder neu erzählen müssen. Für Masalit in ganz Deutschland haben Sie eine feste Ansprechperson.