Kinyarwanda-Dolmetscher und Übersetzer

Kinyarwanda dolmetschen mit Taktgefühl

Gespräche können traumatische Erlebnisse berühren, auch im Zusammenhang mit dem Genozid an den Tutsi. Neutralität und Taktgefühl sind dann unverzichtbar. Unsere Dolmetscher arbeiten in Asylanhörungen, Strafverfahren, Zeugenvernehmungen, Sitzungen der Traumatherapie und Arztgesprächen ruhig, genau und unparteiisch. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir.

Ältere Menschen lernten in der Schule meist auf Französisch, Jüngere eher auf Englisch. Im Rechts- und Medizinwortschatz mischen viele deshalb französische oder englische Begriffe ein, und unsere Fachkräfte gehen damit sicher um. Wir dolmetschen vor Ort, am Telefon rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres und digital über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform.

Für internationale Organisationen, Konferenzen und Schulungen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Ferndolmetschen (RSI), für Delegationen und Projektreisen auch Begleitdolmetscher.

Kinyarwanda-Übersetzung und mehrsprachige Urkunden

Ruandische Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsakten erscheinen auf Kinyarwanda, Französisch oder Englisch, oft mehrsprachig auf einer Seite. Unsere Übersetzung erfasst alle Sprachen des Dokuments; verlangen Ausländerbehörden, Bildungseinrichtungen, Gerichte oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, übernimmt sie eine öffentlich bestellte Französisch- oder Englisch-Übersetzerin.

Die amtliche Orthografie wurde überarbeitet, und ältere Dokumente folgen teils früheren Rechtschreibregeln. Das vermerken wir in der Übersetzung, statt Namen stillschweigend anzugleichen. Ins Kinyarwanda übertragen wir Gesundheitsinformationen, Schulbriefe, Merkblätter und Materialien internationaler Organisationen; Websites und Kampagnen lokalisieren wir für Leser in Ruanda. Für burundische Leser gelten Kirundi-Konventionen, die wir gesondert berücksichtigen.

Transkription und Sprachanalyse

Zeugenaussagen, Interviews und Aufnahmen für Verfahren erfassen wir schriftlich mit Zeitmarken samt deutscher Übersetzung; französische und englische Einschübe werden gekennzeichnet. Wo die Herkunft aus Ruanda, Uganda oder dem Kongo zu klären ist, bietet SILA Linguists® spezialisierte Sprachgutachten zur Herkunft (LADO) samt Einschätzung zur Staatsangehörigkeit an.

Für Forschungsprojekte und Dokumentationen, die Erinnerungen von Überlebenden oder Gemeindeerzählungen festhalten, transkribieren wir sorgfältig und vertraulich. Wo gewünscht, entstehen daraus Untertitel für Filme und Ausstellungen, und Namen von Orten und Personen werden mit Ihnen abgestimmt.

Einsatzfelder für Kinyarwanda

Unsere qualifizierten Kinyarwanda-Fachkräfte sind auf Asylbehörden, Strafverfolgung, Gerichte, Kanzleien, Traumatherapie und psychiatrische Dienste, Kliniken, Schulen, Jugendämter, Wohnungsbehörden und internationale Organisationen vorbereitet. Bei uns erhalten Sie ein Projektteam, erfahrene Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Weil Kinyarwanda-Sprechende in vielen Ländern leben, verbinden wir Sie bei Bedarf per Video mit Fachkräften in anderen Zeitzonen, damit auch dringende Termine abgedeckt sind. Für BAMF-Anhörungen, psychosoziale Zentren und Familiengerichte in Deutschland planen wir Kinyarwanda-Einsätze mit besonderer Sorgfalt, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin und mit derselben Fachkraft über mehrere Termine.