Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Afrikanische Sprachen
Dolmetscher für Kamerunisches Pidgin (Kamtok)
Kamerunisches Pidgin, auch Kamtok genannt, verbindet Menschen in einem Land mit Hunderten Sprachen. Wir vermitteln Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die damit aufgewachsen sind und zugleich kamerunisches Französisch und Englisch kennen.
Kamerunisches Pidgin
Kamerunisches Pidgin
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
wes
Kamerun hat zwei Amtssprachen, Französisch und Englisch, und sehr viele einheimische Sprachen. Das Pidgin, eine Kreolsprache mit englischem Grundwortschatz, dient als gemeinsame Verkehrssprache auf Märkten, in Bussen, Kirchen und Familien. Am stärksten ist es in den Regionen Nordwest und Südwest, im Littoral mit der Hafenstadt Douala und im Westen; auch in Yaoundé ist es zu hören.
Mit dem nigerianischen Pidgin und Krio gehört es zur atlantischen Gruppe, und im Alltag verstehen sich Menschen aus Kamerun und Nigeria meist gut. Der Wortschatz weicht jedoch ab, denn Kamtok entlehnt aus dem Französischen und aus kamerunischen Sprachen. Jugendliche in den Städten mischen Pidgin, Französisch und Englisch zum sogenannten Camfranglais.
- Hauptgebiete: Kamerun (Nord-Ouest, Sud-Ouest, Littoral, Ouest)
- Auch verwendet: Kamerun (Centre)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Kamerunisches Pidgin
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Kamerunisches Pidgin: Dolmetscher und Transkription bei SILA Linguists®
Kamerun hat zwei Amtssprachen, Französisch und Englisch, und sehr viele lokale Sprachen. Dazwischen steht Kamerunisches Pidgin (Kamtok), eine englischbasierte Kreolsprache, mit der sich viele Menschen über Sprachgrenzen hinweg verständigen: auf dem Markt, im Bus, in der Kirche und oft zu Hause. Am stärksten ist es im Nordwesten und Südwesten, im Littoral mit Douala und in der Region West, zu hören auch in Yaoundé. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Fachkräfte für Kamerunisches Pidgin an BAMF-Anhörungen, Polizei, Gerichte, Kliniken, Sozialämter und Gemeindeprojekte.
Kamtok-Dolmetschen: die bequemste Sprache wählen
Eine Person aus Kamerun spricht vielleicht Pidgin, kamerunisches Englisch, Französisch und eine Familiensprache, etwa eine der Grassfields-Sprachen. Fragen Sie, in welcher Sprache sie sich bei einem langen oder belastenden Gespräch am wohlsten fühlt. Wer französischsprachig ausgebildet ist, bevorzugt auf der Polizeiwache oder in der Arztpraxis vielleicht Pidgin statt Englisch, während jemand aus Bamenda oder Buea frei zwischen Pidgin und Englisch wechselt.
Nennen Sie uns Heimatregion und Alter: Pidgin in Bamenda, Buea und Douala unterscheidet sich in Akzent und Ausdrücken, und in den Städten mischen Jüngere Pidgin, Französisch und Englisch zum Slang Camfranglais. Kamtok gehört zur selben atlantischen Familie wie Nigerianisches Pidgin und Krio, und Alltagsgespräche funktionieren meist, doch viele kamerunische Ausdrücke sind in Lagos unbekannt. Wir buchen daher gezielt kamerunische Fachkräfte.
Unsere Dolmetscher sprechen oft auch Französisch oder kamerunisches Englisch, hilfreich, wenn das Gespräch die Sprache wechselt. Für Wohnungs-, Gesundheits- und Anwaltstermine eignen sich Telefon und Video über unsere App oder Ihr System, für Anhörungen und lange Vernehmungen der Einsatz vor Ort, gern mit einer Dolmetscherin.
Übersetzung in vereinbarter Schreibweise
Kamerunisches Pidgin wird lateinisch geschrieben, doch keine Rechtschreibung ist offiziell. Kirchenpublikationen, Radioskripte und Informationskampagnen folgen eigenen Gewohnheiten, von englischnah bis phonetisch. Wir vereinbaren mit Ihnen eine Konvention, die zu Ihren Lesern passt.
Geburtsurkunden, Schulzeugnisse und Gerichtsakten aus Kamerun sind auf Französisch oder Englisch ausgestellt; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Französisch- oder Englisch-Übersetzerin für Gerichte und Behörden.
Für Gemeindeprojekte erstellen wir zudem Audio- und Radiobeiträge auf Pidgin, die Menschen unabhängig von ihrer Lesepraxis erreichen und in Kamerun ein vertrautes Format sind.
Transkription von Aussagen und Sprachnachrichten
Zeugenaussagen, Sprachnachrichten und aufgezeichnete Interviews auf Pidgin verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung und vermerken Wechsel zu Französisch, Englisch oder Camfranglais. In Asylverfahren steht zudem eine linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung.
Eigennamen gleichen wir mit vorhandenen Dokumenten ab.
Einsatzfelder für Kamtok
Unsere Kamtok-Fachkräfte können Asylverfahren und Aufenthalt, Polizei und Gerichte, Gesundheitswesen, Wohnen und Sozialarbeit sowie Gemeindeinformation für Menschen aus Kamerun in ganz Deutschland abdecken. Ein festes Koordinationsteam verbindet Pidgin, Französisch, Englisch und Deutsch, mit überprüften Fachkräften und strikter Verschwiegenheit. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Gerichte in Deutschland planen wir Kamtok-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.
Gut zu wissen
Pidgin, Französisch oder Englisch?
Dolmetschen
- Klären Sie vorab, in welcher Sprache sich die Person bei einem langen oder belastenden Gespräch am sichersten fühlt. Wer französischsprachig zur Schule ging, wählt beim Arzt oder bei der Polizei oft lieber Pidgin als Englisch; Menschen aus Bamenda oder Buea wechseln dagegen mühelos zwischen beiden. Nennen Sie uns Herkunftsregion und Alter, denn Aussprache und Wendungen unterscheiden sich zwischen Bamenda, Buea und Douala.
Übersetzung
- Pidgin wird lateinisch geschrieben, eine amtliche Rechtschreibung gibt es nicht; die Schreibweise legen wir mit Ihnen fest. Kamerunische Urkunden sind französisch oder englisch. Pidgin-Übersetzungen betreffen vor allem Zeugenaussagen, Sprachnachrichten und Interviewaufnahmen.
Verwandte Sprachen
Kamerunisches Pidgin, Nigerianisches Pidgin und Krio
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo wird Kamerunisches Pidgin gedolmetscht?
- Asyl und Migration
- Polizei und Gericht
- Gesundheitswesen
- Wohnen und Sozialarbeit
- Informationen für Communitys
Kontakt
Sie brauchen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für Kamtok?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.