Gebärdensprachdolmetscher für Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Gebärdensprachdolmetschen in DGS: Praxis, Gericht, Fachtagung

Wir dolmetschen DGS vor Ort, per Videodolmetschen (VRI) über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und auf Konferenzen. In Deutschland sind Gebärdensprachdolmetscher in der Regel staatlich geprüft oder haben ein Hochschulstudium abgeschlossen. Für längere Einsätze, etwa einen Verhandlungstag oder eine Fachtagung, planen wir zwei Fachkräfte im Wechsel.

Vor Gericht, bei der Polizei, in der Psychiatrie und mit gehörlosen Geflüchteten, die DGS noch lernen, arbeitet eine gehörlose Dolmetscherin oder ein gehörloser Dolmetscher (Deaf Interpreter) mit der hörenden Fachkraft zusammen. Für den Elternabend in der Grundschule oder die Untersuchung beim Frauenarzt stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.

Nicht jede gehörlose Person gebärdet DGS

Viele gehörlose Menschen aus Syrien, Afghanistan, der Türkei oder Osteuropa gebärden in der Sprache ihres Herkunftslandes. Fragen Sie das vor der Buchung; wir stellen auch dafür Fachleute, oft im Team mit einer gehörlosen Relay-Fachkraft. Schwerhörige und spätertaubte Menschen bevorzugen häufig Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) oder Schriftdolmetschen statt DGS. Und Gäste aus Österreich oder der Deutschschweiz gebärden ÖGS beziehungsweise DSGS, verwandte, aber eigene Sprachen.

Taubblinde Menschen begleiten wir vor Ort mit taktilem Gebärden oder Gebärden im eingeschränkten Gesichtsfeld, je nachdem, was die Person gewohnt ist. Diese Kommunikationsform klären wir bereits bei der Buchung, damit Licht, Abstand und Pausen stimmen.

DGS-Videos, SDH-Untertitel, beglaubigte Dokumente

Deutsche Texte übertragen wir in gefilmte DGS-Videos für Websites, Behörden und Gesundheitswesen. Bundesbehörden sind verpflichtet, zentrale Informationen in DGS anzubieten, und wir liefern die passenden Videos samt Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige (SDH). Gebärdete Aufnahmen übertragen wir in geschriebenes Deutsch oder Englisch.

Deutsche Urkunden, Zeugnisse und Urteile übersetzt unser Team bei Bedarf auch in andere Sprachen, etwa für Verfahren im Ausland; verlangt eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Mitschnitte von Anhörungen oder Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken.

Für Forschungsprojekte zu regionalen DGS-Varianten stimmen wir die Notation der Gebärden im Transkript vorab mit Ihnen ab.

Sektoren mit DGS-Bedarf

Unsere DGS-Fachkräfte stehen für Einsätze in Arztpraxen und Kliniken, an Gerichten, bei Polizei und Kanzleien, in Jobcentern, Ausländerbehörden und Ämtern, bei Arbeitgebern aus Industrie, Energie und IT, an Schulen bei Elternabenden sowie auf Fachtagungen bereit.

SILA Linguists® bündelt DGS, Herkunftsgebärdensprachen, Schriftdolmetschen, Videoübersetzung und Untertitel in einem Projektteam. Geprüfte Fachkräfte arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und nach DSGVO.