Lokalisierung technischer Dokumentation
Handbücher, Spezifikationen und Compliance-Unterlagen, präzise für jeden Markt angepasst, damit sie so nutzbar, sicher und regelkonform sind wie das Original.
Technische Dokumentation muss stimmen. Ein falsch übersetzter Warnhinweis, eine nicht umgerechnete Einheit oder der Verweis auf die falsche Norm können zu Fehlbedienung, abgelehnten Einreichungen oder Sicherheitsrisiken führen. Die Lokalisierung technischer Dokumente geht deshalb über die Übersetzung hinaus und passt Maßangaben, Normverweise, regulatorische Formulierungen und Formatierung an den jeweiligen Zielmarkt an.
Unsere technischen Fachübersetzer verbinden Fachwissen in Bereichen wie Maschinenbau und Technik, Energie, Fertigung, IT und Life Sciences mit großer Sorgfalt beim Layout. Sie arbeiten nach Möglichkeit mit Ihren Quelldateien, damit lokalisierte Handbücher und Spezifikationen ihre Struktur, Nummerierung, Tabellen und Querverweise behalten.
Translation Memory und Terminologiedatenbanken stehen im Zentrum dieser Arbeit. Sie halten Bauteilbezeichnungen, Warnhinweise und wiederkehrende Anweisungen über einen ganzen Dokumentensatz und über Produktversionen hinweg identisch. Das sichert die Einheitlichkeit und beschleunigt Aktualisierungen.
Warum SILA Linguists im Bereich Technische Dokumente?
Fachkundige Sprachmittler
Übersetzer mit technischem Hintergrund, die die beschriebenen Geräte, Prozesse und Fachbegriffe verstehen.
Einheiten und Normen
Maße, Toleranzen und Normverweise werden geprüft und angepasst, wo der Zielmarkt es verlangt.
Sicherheits- und Compliance-Texte
Warnhinweise, Vorsichtshinweise und regulatorische Angaben werden präzise und einheitlich übersetzt.
Layout bleibt erhalten
Wir arbeiten mit Ihren Quelldateien; Tabellen, Nummerierung, Abbildungen und Querverweise bleiben intakt.
Terminologiekontrolle
Glossare und Translation Memory halten jeden Begriff in Handbüchern, Etiketten, Software und Schulungsmaterial einheitlich.
Prüfung durch Muttersprachler
Ein zweiter qualifizierter Sprachmittler prüft jedes Dokument auf technische Richtigkeit und Lesbarkeit.
Lokalisierung technischer Dokumentation von SILA Linguists® für Industrie und regulierte Branchen
Handbücher, Spezifikationen und Sicherheitsdokumente müssen in der Übersetzung ebenso klar und regelkonform sein wie im Original. SILA Linguists® lokalisiert Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Arbeitsanweisungen, Konformitätserklärungen, Standardarbeitsanweisungen und Kennzeichnungen für Unternehmen aus Technik und Industrie, Projektentwickler und Betreiber der Energiewirtschaft, Hersteller aus den Life Sciences und der Medizintechnik, Einrichtungen im Gesundheitswesen sowie Unternehmen der Technologiebranche. Für Behörden und Versicherer übersetzen wir außerdem Prüfberichte und technische Nachweise für Schadenfälle und regulatorische Prüfungen. Dazu gehören auch Ersatzteilkataloge, Wartungshandbücher und Texte aus Konstruktionszeichnungen, die in Montage, Service und Prüfung täglich gebraucht werden.
Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind Fachspezialisten, die mit Ihren Terminologiedatenbanken, CAD- oder DTP-Dateien und Styleguides arbeiten und Einheiten, Warnhinweise und Teilenummern über den gesamten Dokumentensatz einheitlich halten. Translation Memorys beschleunigen Revisionen und verhindern, dass derselbe Satz zweimal unterschiedlich übersetzt wird. Warn- und Gefahrenhinweise durchlaufen eine zusätzliche technische Prüfung, und wir gleichen die Terminologie mit den Normen und Vorschriften jedes Zielmarkts ab. Regelmäßig lokalisieren wir nach Deutsch, Französisch, Polnisch, Spanisch, Türkisch und Mandarin, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten.
Technische Dokumente hängen mit weiteren Aufgaben im selben Projekt zusammen. Verträge, Zertifikate und Zulassungsunterlagen gehen in die Dokumentenübersetzung, mit beglaubigter Übersetzung, wenn eine Behörde sie verlangt; Oberflächentexte in die Software-Lokalisierung; Schulungsvideos in die Multimedia-Lokalisierung und Transkription; und große interne Bibliotheken können die KI-gestützte Übersetzung mit fachkundigem Post-Editing nutzen. Vor Ort unterstützen unsere Präsenzdolmetscher Unterweisungen, Audits, Werksabnahmen und Inbetriebnahmen. SILA Linguists® arbeitet für Maschinen- und Anlagenbau, Automobilzulieferer, Medizintechnik und Pharma in ganz Deutschland und für deren Standorte weltweit; Zeichnungen und geschützte Daten sichern Geheimhaltungsvereinbarungen und die DSGVO. Ein fester Projektleiter steuert alle Sprachen und Versionen.
Schritt für Schritt
Dokumente sichten
Stellen Sie uns Ihre Dokumente, Quelldateien, Zielmärkte und geltende Normen oder regulatorische Anforderungen zur Verfügung.
Terminologie einrichten
Wir erstellen oder importieren Glossar und Translation Memory und vereinbaren, wie Einheiten und Normen behandelt werden.
Lokalisieren und formatieren
Technische Fachübersetzer lokalisieren die Inhalte und liefern sie im Originalformat zurück.
Prüfen und aktualisieren
Ein zweiter Sprachmittler prüft das Ergebnis; künftige Revisionen lokalisieren wir mit demselben Translation Memory und Glossar.
Häufige Fragen
Können Sie mit unseren Originaldateiformaten arbeiten?
Ja. Wir arbeiten nach Möglichkeit mit Ihren Quelldateien, damit die lokalisierte Fassung Struktur und Layout des Originals behält. Nennen Sie uns beim Senden der Dateien die Software, die Sie verwenden.
Rechnen Sie Maßeinheiten um?
Ja, wenn der Zielmarkt es verlangt. Das Vorgehen stimmen wir vorher mit Ihnen ab, denn manche Dokumente müssen aus rechtlichen oder technischen Gründen die Originaleinheiten behalten.
Wie bleibt die Terminologie über viele Dokumente einheitlich?
Wir nutzen Terminologiedatenbanken und Translation Memory. So wird jeder freigegebene Begriff und Satz in all Ihren Dokumenten und künftigen Aktualisierungen wiederverwendet.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.