Indigene Sprachen, Kreol und brasilianisches Portugiesisch
Viele Menschen aus den Anden, dem Chaco oder der Karibik sprechen Spanisch nur als Zweitsprache. Ihre Erstsprache ist Quechua, ob in der peruanischen oder bolivianischen Varietät, Aymara aus Peru, Bolivien oder Chile, Guaraní aus Paraguay einschließlich Guaraní Ñandeva, Wayuu von der Guajira-Halbinsel zwischen Kolumbien und Venezuela oder Nahuatl aus Mexiko. Haitianisch-Kreolisch und brasilianisches Portugiesisch runden die Gruppe ab.
Weil sich peruanisches und bolivianisches Quechua deutlich unterscheiden, gleicht SILA Linguists® Herkunft und Varietät vor jedem Einsatz ab. Sprecherinnen und Sprecher dieser Sprachen leben in Spanien, in Nordamerika und vielen weiteren Ländern; in ganz Deutschland stellen wir passende Sprachmittler für Behörden, Kliniken, Kanzleien und Unternehmen.
Dolmetschen, wenn Spanisch nicht reicht
Im Asylverfahren, bei Polizei und Gericht oder im Krankenhaus ist die Muttersprache oft der sicherste Weg zur Verständigung. Unsere Dolmetscher für Quechua, Aymara oder Haitianisch-Kreolisch arbeiten persönlich vor Ort, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr und per Video über unsere App oder Ihre Plattform.
Für Konferenzen zu Kultur, Umwelt oder indigenen Rechten dolmetschen wir konsekutiv, simultan oder als Remote-Simultandolmetschen (RSI). Community-Dolmetscher begleiten Familien zu Sozialdiensten und Schulen, Begleitdolmetscher unterstützen Forschungs- und Medienteams auf Reisen. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher für Sie.
Übersetzungen und Transkriptionen mit Sorgfalt
Brasilianisches Portugiesisch ist die Sprache eines großen Wirtschaftsmarkts, auch für die deutsche Industrie: Wir übersetzen Verträge, Finanzberichte und technische Unterlagen und lokalisieren Websites, Software und Multimedia für brasilianische Zielgruppen. Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, etwa für Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente.
Bei indigenen Sprachen mit uneinheitlicher Schreibung achten unsere Übersetzer auf konsistente Orthografie und korrekte Namen. Interviews, Zeugenaussagen und Feldaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und Übersetzung, Dokumentarfilme erhalten Untertitel.
Wer diese Sprachen braucht
Unsere geschulten und geprüften Sprachfachleute sind auf Gerichte, Anwaltskanzleien, Polizei und Ausländerbehörden, Krankenhäuser und psychosoziale Dienste, Sozialämter, Schulen und Wohlfahrtsverbände vorbereitet, ebenso auf Unternehmen aus Automobilindustrie, Maschinenbau, Energie, Finanzen, Medien und Tourismus mit Bezug zu Südamerika. SILA Linguists® organisiert alles über ein Projektteam, arbeitet mit geprüften Linguisten, unterzeichnet NDAs und schützt Ihre Daten nach der DSGVO.
