Litauisch dolmetschen und übersetzen

Litauisch dolmetschen: Aukštaitisch und Žemaitisch

Der Standard beruht auf dem Aukštaitischen, dem Hochlitauischen. Das Žemaitische im Westen kann für andere Litauer schwer verständlich sein. Bei Gesprächen mit Menschen aus Žemaitien hilft es, wenn die Fachkraft die westliche Aussprache kennt; nennen Sie uns daher, falls bekannt, den Herkunftsort.

Litauisch ist in vielen europäischen Ländern eine häufige Sprache in Gesundheitswesen, Arbeitsverhältnissen, Wohnungsfragen, bei der Polizei und vor Gericht. Die förmliche Anrede jūs und das vertraute tu halten unsere Dolmetscher im Register des Sprechers, ob bei einer Belehrung der Polizei oder in der Hausarztpraxis. Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher eines bestimmten Geschlechts ein.

Video- und Telefondolmetschen funktionieren gut: Wir sind telefonisch zu jeder Uhrzeit erreichbar, Videotermine laufen in der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl. Für Gerichtstermine und komplexe Arztgespräche kommen Fachkräfte vor Ort, für Betriebsversammlungen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan.

Litauische Übersetzungen: Namen, Daten, Urkunden

Litauische Nachnamen verändern sich: Frauennamen zeigten traditionell den Familienstand an, Kazlauskienė für eine verheiratete, Kazlauskaitė für eine unverheiratete Frau, abgeleitet von Kazlauskas. Heute ist auch eine neutrale Form möglich. Wir übernehmen jeden Namen exakt wie im Ausweis und erläutern bei Bedarf, warum Familienmitglieder unterschiedliche Formen tragen.

Typische Dokumente sind Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse und Fahrerlaubnisse. Litauische Datumsangaben folgen dem Muster Jahr, Monat, Tag, was wir in der Übersetzung eindeutig wiedergeben. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Litauisch-Übersetzerin.

Für Arbeitgeber übertragen wir Arbeitsverträge, Sicherheitsunterweisungen und Mitarbeiterinformationen, für Sozialdienste und Wohnungsämter Bescheide und Merkblätter.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonate, Interviews und Schulungsvideos auf Litauisch verschriftlichen wir sekundengenau und übersetzen das Ergebnis; polnische oder russische Passagen sind gekennzeichnet. Untertitel liefern wir für Einweisungs- und Informationsvideos.

Für Arbeitgeber und Behörden mit vielen litauischen Kontakten erstellen wir außerdem kurze Erklärvideos mit Untertiteln, etwa zu Mietverträgen, Arbeitsschutz oder Arztbesuchen.

Einsatzfelder für Litauisch

Unsere Litauisch-Fachkräfte sind auf Kliniken, Hausarztpraxen, Polizei, Gerichte, Kanzleien, Arbeitgeber, Personaldienstleister, Wohnungsämter und Sozialdienste vorbereitet. SILA Linguists® verbindet ein Projektteam, überprüfte Linguisten und Diskretion im Sinne der DSGVO.

Wer mehrere Termine plant, bekommt auf Wunsch dieselbe Fachkraft, und Glossare zu Arbeits-, Sozial- und Strafrecht sorgen dafür, dass Begriffe über alle Gespräche gleich bleiben.