Transkription und Untertitelung, auch barrierefrei
Genaue Transkripte von Audio- und Videoaufnahmen, wörtlich oder geglättet und auf Wunsch mit Zeitmarken, dazu Untertitel, auch barrierefreie, die Ihre Inhalte in anderen Sprachen zugänglich machen.
SILA Linguists macht aus Aufnahmen von Interviews, Besprechungen, Anhörungen, Vorlesungen, Podcasts und Webinaren einen präzisen, sauber formatierten Text. Automatische Spracherkennung liefert zwar schnell eine Rohfassung, doch jedes Transkript prüft und korrigiert anschließend eine professionelle Sprachfachkraft. Denn bei überlappender Rede, starkem Akzent, schlechter Tonqualität oder Fachbegriffen arbeitet die automatische Erkennung nicht zuverlässig.
Wir transkribieren in der Originalsprache und übersetzen das Transkript bei Bedarf im selben Projekt in eine andere Sprache. Die Transkription passt damit gut zu unseren Leistungen im Dolmetschen, Übersetzen und in der Sprachanalyse.
Für Videos erstellen wir Untertitel in anderen Sprachen und Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen (SDH). Diese können Sprecherangaben und wichtige Geräusche enthalten und helfen Ihnen, Anforderungen an die Barrierefreiheit zu erfüllen, etwa nach den WCAG. Passt eine gesprochene Fassung besser zu Ihrem Publikum, nehmen wir auch Voice-overs in der Zielsprache auf.
Warum SILA Linguists im Bereich Transkription?
Wörtliche Transkription
Jedes Wort, jeder Abbruch, jedes Füllwort und jede Pause wird erfasst. Das eignet sich für juristische, ermittlungsbezogene und wissenschaftliche Zwecke, bei denen es darauf ankommt, wie genau etwas gesagt wurde.
Geglättete Transkription
Füllwörter und Wiederholungen werden entfernt und der Text behutsam geglättet, ohne den Sinn zu verändern: für Berichte, Protokolle und Veröffentlichungen.
Transkripte mit Zeitmarken
Zeitstempel in regelmäßigen Abständen oder bei jedem Sprecherwechsel, für Schnitt, Prüfung und Untertitelung.
Untertitel, auch barrierefrei
Zeitlich exakt gesetzte Untertitel in anderen Sprachen und Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen, geliefert in SRT und WebVTT oder in dem Format, das Ihre Plattform verlangt.
Transkription mit Übersetzung
Aufnahmen in einer Sprache können in einem einzigen Projekt transkribiert und in eine andere Sprache übersetzt werden.
Sicherer Umgang mit Dateien
Aufnahmen und Transkripte werden sicher übertragen und gespeichert und DSGVO-konform verarbeitet.
Transkription, übersetzte Transkripte und Untertitel von SILA Linguists®
SILA Linguists® transkribiert Audio- und Videoaufnahmen in mehr als 350 Sprachen und Dialekten, auf Deutsch, auf Englisch und in der Originalsprache, und übersetzt das Ergebnis bei Bedarf. Unsere geprüften Transkribierenden bearbeiten für Polizei und Justiz Vernehmungen, überwachte Telefonate und Bodycam-Aufnahmen; im Rechtswesen Verhandlungen, Mandantengespräche und Beweismaterial; bei privaten Ermittlungen Sprachnachrichten und Messenger-Exporte; im Bildungsbereich Forschungsinterviews und Fokusgruppen; in den Medien Rohmaterial, Podcasts und Dokumentarinterviews. Für den öffentlichen Sektor transkribieren wir Ausschusssitzungen und Bürgerdialoge. Auch Interviews für Dokumentationen und Unternehmensvideos gehören dazu.
Transkripte sind wörtlich oder geglättet möglich, mit Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken; Beweistranskripte folgen dem Format, das Ihr Gericht oder Ihre Ermittlung verlangt. Unsere Transkribierenden sind Muttersprachlerinnen und Muttersprachler, die Dialekt, Slang und Sprachwechsel erkennen, was bei Aufnahmen auf Arabisch, Kurdisch-Sorani, Albanisch, Türkisch, Vietnamesisch oder Rumänisch entscheidend ist. Bei schlechter Tonqualität oder überlappenden Stimmen markieren sie unverständliche Stellen deutlich, statt zu raten. Außerdem erstellen wir Untertitel, auch für gehörlose und schwerhörige Menschen, für Auftraggeber in ganz Deutschland und darüber hinaus. Auf Wunsch liefern wir zweispaltige Dokumente mit Originaltext und Übersetzung nebeneinander, was die Prüfung durch Gerichte, Sachverständige und Forschungsteams erheblich erleichtert.
Die Transkription führt oft zu weiteren Leistungen. Übersetzte Transkripte können als beglaubigte Übersetzung für das Gericht ausgestellt werden, Forschungstranskripte gehen in die Forschungsübersetzung, Videos in die Multimedia-Lokalisierung, und Aufnahmen aus Asylverfahren können unsere Fachleute für Sprachanalyse prüfen. Müssen Sie eine Aufnahme mit der sprechenden Person besprechen, bucht SILA Linguists® Dolmetschen vor Ort, per Video oder Telefon. Aufnahmen werden sicher gespeichert und unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO behandelt. Ein festes Team betreut Ihr gesamtes Projekt.
Schritt für Schritt
Dateien senden
Schicken Sie uns Ihre Audio- oder Videodateien mit Angaben zu Sprache, Anzahl der Sprecher, Transkriptionsstil und eventuellen Anforderungen an Untertitel.
Fachkraft auswählen
Wir beauftragen eine Fachkraft für Transkription oder Untertitelung mit der passenden Sprache und, bei Fachinhalten, dem nötigen Fachwissen.
Transkribieren und prüfen
Zunächst entsteht eine Rohfassung. Eine professionelle Sprachfachkraft korrigiert und prüft sie anschließend anhand der Aufnahme.
Lieferung im gewünschten Format
Sie erhalten das Transkript oder die Untertiteldateien im vereinbarten Format, sofort einsatzbereit.
Häufige Fragen
Was unterscheidet wörtliche und geglättete Transkription?
Die wörtliche Transkription hält alles fest, was gesagt wird, einschließlich Füllwörtern, Abbrüchen und Unterbrechungen. Die geglättete Transkription entfernt diese und bereinigt den Text behutsam, ohne den Sinn zu verändern. Wählen Sie die wörtliche Form für Beweis- oder Forschungszwecke und die geglättete für gut lesbare Aufzeichnungen.
Was unterscheidet Untertitel von barrierefreien Untertiteln?
Untertitel übersetzen den Dialog für Zuschauer, die die gesprochene Sprache nicht verstehen. Barrierefreie Untertitel, auch Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) oder Captions genannt, geben zusätzlich an, wer spricht, und beschreiben wichtige Geräusche für Menschen, die den Ton nicht hören können.
Können Sie Aufnahmen in anderen Sprachen transkribieren?
Ja. Wir transkribieren in vielen Sprachen und können das Transkript ins Deutsche, ins Englische oder in eine andere Sprache übersetzen.
Ist eine schlechte Tonqualität ein Problem?
Ja. Hintergrundgeräusche, überlappende Rede und weit entfernte Mikrofone verlangsamen die Transkription, und manche Passagen müssen dann als unverständlich markiert werden. Senden Sie uns die beste Aufnahme, die Sie haben.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.