Übersetzungen, die sich wie Originale lesen

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in ihrem eigenen Fachgebiet, damit juristische, medizinische und technische Begriffe exakt stimmen. Vor der Lieferung durchläuft jede Übersetzung mehrere Prüf- und Korrekturschritte durch muttersprachliche Fachleute.

Verlangen Behörden oder Gerichte eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, die Richtigkeit und Vollständigkeit mit Unterschrift und Stempel bestätigen. Soll ein deutsches Dokument im Ausland verwendet werden oder ein ausländisches Dokument in Deutschland, klären wir mit Ihnen, ob je nach Land eine Apostille oder eine Legalisation nötig ist. Ihre Dokumente bleiben während des gesamten Auftrags vertraulich und werden auf sicheren Systemen bearbeitet.

Zur Begrifflichkeit: In Deutschland ist mit einer „beglaubigten Übersetzung“ eine Übersetzung durch gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer gemeint, die ihre Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk versehen. Für andere Länder gelten eigene Regeln, und was genau verlangt wird, hängt auch von der Stelle ab, die das Dokument anfordert, ob Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht, Hochschule oder Arbeitgeber. Sagen Sie uns deshalb bitte, wo das Dokument vorgelegt werden soll.

Mehr zur Dokumentenübersetzung →

Eine Buchübersetzung muss nicht nur den Inhalt wiedergeben, sondern auch Stimme, Stil und Ton des Originals. Wir wählen dafür jemanden mit passender literarischer Erfahrung und dem richtigen kulturellen Hintergrund für Genre und Leserschaft und arbeiten von Anfang bis Ende eng mit Autorinnen, Autoren und Verlagen zusammen.

Mehr zur Buchübersetzung →

Wir übersetzen Forschungsarbeiten aus Natur- und Geisteswissenschaften, darunter Medizin, Ingenieurwesen, Sozial- und Rechtswissenschaften. Unser Team für wissenschaftliche Übersetzungen hat häufig selbst einen Master oder eine Promotion im jeweiligen Fach. Fachbegriffe, Methoden und Argumentation werden genau übertragen, und wir halten uns an die Formatierungs- und Zitierregeln der jeweiligen Zeitschrift oder des Verlags.

Mehr zur wissenschaftlichen Übersetzung →

Lokalisierung passt das ganze Produkt an den jeweiligen Markt an: Oberflächentexte, Bilder, Datums- und Zeitformate, Währungen, Maßeinheiten und andere Konventionen. Bei Websites denken wir die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung gleich mit.

Auf Wunsch lokalisieren wir auch Ihre Store-Einträge für Google Play und den App Store und prüfen die Übersetzung anschließend im Kontext der fertigen Website oder Software (In-Context-Review).

Mehr zur Lokalisierung →

Wir transkribieren Interviews, Aufnahmen aus Rechtsverfahren, Vorlesungen, Podcasts, Webinare und Besprechungen, wortgetreu oder sprachlich geglättet. Automatische Spracherkennung kann eine schnelle Rohfassung liefern, doch jedes Transkript prüft und korrigiert eine Sprachfachkraft.

Außerdem untertiteln wir Filme, Dokumentationen, Schulungsvideos und Online-Medien in den Formaten SRT und WebVTT, für ein anderssprachiges Publikum ebenso wie für gehörlose und schwerhörige Menschen. Auf Wunsch nehmen wir auch Voice-over in der Zielsprache auf.

Mehr zur Transkription →

Bei großen Mengen oder sich wiederholenden Inhalten wie technischer Dokumentation, interner Kommunikation oder umfangreichen Produktkatalogen liefert maschinelle Übersetzung schnell einen ersten Entwurf. Anschließend prüft und überarbeitet ihn eine professionelle Fachkraft: auf Richtigkeit, Kontext, kulturelle Angemessenheit und Ihren Tonfall.

Wir sagen Ihnen offen, ob MTPE für Ihr Projekt infrage kommt oder ob der Text besser von Anfang an von Menschen übersetzt wird. Beglaubigte, juristische und medizinische Übersetzungen erstellen bei uns immer Menschen.

Mehr zur KI-Übersetzung mit Post-Editing →

• Beglaubigte Qualität: Übersetzungen nach strengen Standards, für Behörden und Gerichte in Deutschland über beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, für andere Länder nach den dort geltenden Anforderungen. Apostille oder Legalisation klären wir je nach Land.
• Branchenkenntnis: Sprachfachleute mit nachgewiesener Qualifikation in Ihrer Branche und ihrer Terminologie.
• Übersetzungstools: Translation Memorys und Terminologiedatenbanken halten auch lange oder wiederkehrende Projekte einheitlich.
• Vertraulichkeit: strenge Regeln zur Datensicherheit und Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) in jeder Phase des Auftrags.

SILA Linguists® übersetzt Verträge, Schriftsätze und Zeugenaussagen für das Rechtswesen, Geburtsurkunden, Reisepässe und Führungszeugnisse für Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Arztbriefe und Patienteninformationen für Kliniken und Praxen, Berichte und Schadenakten für Finanzdienstleister und Versicherungen, Zeugnisse und Diplome für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse sowie Betriebsanleitungen, Spezifikationen und Zulassungsunterlagen für Maschinenbau, Automobilindustrie und Pharma. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden, Gerichte und Hochschulen organisieren wir über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Übersetzen ist nur ein Teil dessen, was SILA Linguists® bietet. Dasselbe Team organisiert Dolmetschen vor Ort, per Video und per Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, erstellt Transkriptionen und Untertitel und bietet Sprachanalyse und Nationalitätsbestimmung an, in mehr als 350 Sprachen für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland und darüber hinaus.