Dolmetscher und Übersetzer für ägyptisches Arabisch

Ägyptisches Arabisch dolmetschen, mit Gespür für Höflichkeit

Ägypterinnen und Ägypter verpacken Anliegen gern in Höflichkeits- und religiöse Formeln. Unsere ägyptischen Dolmetscher übertragen, was gemeint ist, ohne die Wärme oder Förmlichkeit des Gesprächs zu verlieren. Kommt die Person aus Oberägypten, sagen Sie es uns: Saʿidi klingt deutlich anders als das Arabisch Kairos, und wir besetzen entsprechend.

Wir dolmetschen persönlich bei medizinischen Behandlungen, in Sprechstunden von Hochschulen, vor Gericht und bei Geschäftsterminen, telefonisch rund um die Uhr an allen Tagen des Jahres und per Video, ob über die SILA Linguists® App oder Ihre Konferenzlösung. Für Messen, Delegationsbesuche, Pressekonferenzen und Tagungen arbeiten Teams konsekutiv, simultan in der Kabine oder als Remote-Simultandolmetscher. Begleitdolmetscher unterstützen Geschäftsreisende und Patientinnen auch unterwegs, und auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin. Für nubische oder siwisprachige Gemeinschaften finden wir ebenfalls Fachleute.

Beglaubigte Übersetzung ägyptischer Urkunden und Lokalisierung

Ägyptische Geburts- und Heiratsurkunden, Personalausweise, Gerichtsurteile, Studiennachweise und Handelsdokumente sind auf Hocharabisch abgefasst. Wir übersetzen sie ins Deutsche oder aus dem Deutschen, bei Bedarf auch aus dem Englischen; verlangen Behörden, Gerichte, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Teilen Sie uns mit, wo die Unterlagen eingereicht werden, dann richten wir Form und Namensschreibung danach aus.

Für Kampagnen, die Menschen wirklich erreichen sollen, schreiben wir bewusst in ägyptischem Umgangsarabisch: Werbetexte, Social-Media-Inhalte, Gesundheitskampagnen, Websites und Apps. Fallen große Textmengen an, kombinieren wir auf Wunsch KI-gestützte Übersetzung mit sorgfältiger menschlicher Nachbearbeitung.

Untertitel, Transkription und Sprachanalyse

Ägyptisches Arabisch ist die Sprache unzähliger Filme, Serien, Talkshows und Podcasts. Wir transkribieren solche Aufnahmen mit Zeitcodes, übersetzen sie und erstellen Untertitel, die Wortwitz und Umgangston bewahren. Ebenso bearbeiten wir Forschungsinterviews, Fokusgruppen und Beweisaufnahmen. Auch für Schulungsvideos von Unternehmen und für Lernmaterial im Arabischunterricht liefern wir zeitgenaue, gut lesbare Untertitel.

Kann in einem deutschen Asylverfahren die Herkunft einer Person eine Rolle spielen, erstellen spezialisierte Linguisten ein unabhängiges Gutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Branchen, die mit ägyptischem Arabisch arbeiten

Unsere qualifizierten Fachleute für ägyptisches Arabisch können Krankenhäuser und Privatkliniken, Universitäten und Forschungsinstitute, Gerichte und Kanzleien, Tourismus- und Reiseunternehmen, Medien- und Produktionsfirmen, Energie- und Ingenieurunternehmen sowie Banken und Versicherungen unterstützen. Sie erhalten bei uns ein Projektteam für alle Leistungen, geprüfte Sprachprofis und vertraulichen Umgang mit Ihren Daten, abgesichert durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO. Ob Sie eine Ärztin für ein Erstgespräch mit einer Familie aus Alexandria brauchen oder ein Team für eine Investorenkonferenz: Wir planen den Einsatz mit Ihnen gemeinsam.