Gusii (Ekegusii) Dolmetscher und Übersetzer

Gusii-Dolmetscher im Sprechzimmer und im Gerichtssaal

Die meisten Gusii sprechen auch Swahili und Englisch. In Strafsachen, bei Polizeivernehmungen und im ärztlichen Gespräch erlaubt ein Gusii-Dolmetscher den Betroffenen trotzdem, Ereignisse und Beschwerden mit eigenen Worten zu schildern. Für kurze Routinefragen wählen manche lieber Swahili oder Englisch; wir fragen nach, bevor wir buchen.

Unsere Fachkräfte leben in Kenia und in der Diaspora und sind per Telefon oder Video gut erreichbar. Telefondolmetschen ist rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres möglich, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App, wahlweise mit Ihrer Software. Für Verhandlungen, Gutachten und längere Behandlungstermine planen wir Präsenzeinsätze, bei Fachveranstaltungen auch konsekutiv oder simultan.

Rogoro im Norden und Maate im Süden unterscheiden sich vor allem in der Aussprache. Ein erfahrener Dolmetscher kennt beide und gibt Ortsnamen und Verwandtschaftsbezeichnungen korrekt wieder. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin, etwa für gynäkologische oder familiäre Themen.

Gusii-Übersetzung und beglaubigte Fassungen

Ekegusii wird lateinisch geschrieben; es gibt eine Bibelübersetzung, Radiosendungen und etwas Unterrichtsmaterial. Weil manche Publikationen die sieben Vokale der Sprache unterschiedlich markieren, stimmen wir die Rechtschreibung vor Beginn ab. Typische Aufträge sind Patienteninformationen, Einverständniserklärungen, Zeugenaussagen, Briefe und Gemeindeinformationen, in beide Sprachrichtungen.

Amtliche Dokumente aus Kenia sind in der Regel auf Englisch ausgestellt. Gusii-Texte, die einem deutschen Gericht, der Ausländerbehörde, einer Universität oder einem Arbeitgeber vorgelegt werden, übertragen wir ins Deutsche und lassen sie bei Bedarf von einer beeidigten Übersetzerin beglaubigen.

Für Hochschulen und Forschungsinstitute, die Studien rund um Kisii und Nyamira durchführen, übersetzen wir Fragebögen, Einverständniserklärungen und Informationsblätter so, dass sie auch für ältere Teilnehmende verständlich sind. Wo Teilnehmende wenig lesen, nehmen unsere Fachkräfte die Texte als Audio auf.

Gusii-Transkription

Ob Forschungsinterview, Vernehmungsmitschnitt oder Sprachnachricht als Beweismittel: Wir erstellen Transkripte mit Zeitstempeln, übersetzen sie und kennzeichnen Stellen, an denen Sprecher ins Swahili oder Englische wechseln. Bei Asylverfahren kann SILA Linguists® zudem eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Linguisten organisieren.

Wo Ekegusii gefragt ist

Unsere geprüften Gusii-Fachkräfte sind auf öffentliche und private Kliniken, psychiatrische Dienste, Gerichte, Polizei, Anwaltskanzleien, Migrationsberatungen, Sozialämter, Hochschulen und Forschungsprojekte vorbereitet. Sie arbeiten mit einem Projektteam, das Termine, Übersetzungen und Transkripte zusammenführt, und mit Linguisten, die Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet haben.

Weil die kenianische Diaspora über viele Länder verteilt lebt, planen wir Gusii-Einsätze auch über Ländergrenzen hinweg, mit einer Ansprechperson für alle Standorte. Für Kliniken, Familiengerichte und Kanzleien in Deutschland bereiten wir Gusii-Einsätze mit einem kurzen Briefing vor.