Tigrinya-Dolmetscher und -Übersetzer für Eritrea und Tigray

Tigrinya dolmetschen: Herkunft, Vertraulichkeit, Geschlecht

Eritreisches Tigrinya enthält italienische und arabische Lehnwörter, in Tigray ist der Einfluss des Amharischen stärker. Die Zuordnung nach Herkunft hilft bei Wortschatz, Ortsnamen und kulturellen Bezügen, auch bei Begriffen aus der orthodoxen Tewahedo-Kirche.

In eng vernetzten Gemeinschaften ist Vertraulichkeit ein häufiges Anliegen. Unsere sorgfältig geprüften Dolmetscher arbeiten unter Geheimhaltungsvereinbarung und strikter Unparteilichkeit. Wer keine Fachkraft aus der eigenen Stadt möchte, ist mit Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder ein gängiges Videotool beziehungsweise mit Telefondolmetschen, das rund um die Uhr das ganze Jahr hindurch bereitsteht, gut bedient.

Bei Gesundheitsthemen und Gesprächen über Gewalterfahrungen auf der Flucht wird häufig eine Dolmetscherin gewünscht, und wir berücksichtigen das. Präsenzeinsätze planen wir für Asylanhörungen, Gerichtsverfahren, Psychotherapie und Schule; für Integrationskurse und Informationsveranstaltungen dolmetschen wir konsekutiv, simultan oder als RSI.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin hilft der Fachkraft, Ortsnamen, Fachbegriffe und Hintergründe vorzubereiten.

Tigrinya-Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen

Tigrinya wird in der Ge'ez-Schrift geschrieben, einer Abugida, die die meisten Zeichen mit Amharisch teilt, aber einige eigene besitzt. Wir setzen korrekte Unicode-Schriften ein und prüfen jedes Dokument in Druck und am Bildschirm. Äthiopische Dokumente folgen teils dem äthiopischen Kalender, der in Jahr und Monat abweicht; Daten rechnen wir sorgfältig um.

Für Namen gibt es keine einheitliche Umschrift. Wir übernehmen die Schreibung aus Pass oder Ausweis, damit Ihre Akte konsistent bleibt. Übersetzt werden Geburts- und Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Ausweise und Erklärungen; für deutsche Gerichte, Standesämter, Personalabteilungen, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Tigrinya-Übersetzerin.

Ins Tigrinya übertragen wir Elternbriefe, Merkblätter von Behörden, Gesundheitsinformationen und Unterlagen für die Familienzusammenführung.

Transkription und LADO

Mitschnitte von Anhörungen, Telefonaten und Interviews erfassen wir schriftlich zeitgestempelt samt Übersetzung; arabische, italienische oder amharische Einschübe werden markiert.

SILA Linguists® bietet zudem spezialisierte Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren und Bewertungen der Nationalität, die bei der Frage Eritrea oder Tigray helfen.

Einsatzfelder für Tigrinya

Unsere Tigrinya-Fachkräfte stehen Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichten, Kanzleien, Krankenhäusern, Psychotherapie, Jugendhilfe, Schulen, Integrationskursen, Wohnungsämtern und Organisationen der Familienzusammenführung zur Verfügung. Ein Projektteam und geprüfte, unparteiische Linguisten begleiten Sie.

Für Behörden mit vielen Tigrinya-Terminen planen wir feste Dolmetscherteams und einheitliche Glossare, damit Begriffe aus Asyl-, Familien- und Schulrecht in allen Gesprächen gleich übertragen werden. Auf Wunsch reservieren wir dieselbe Fachkraft für Folgetermine.