Kurdisch ist nicht gleich Kurdisch
Kurdisch wird in der Türkei, im Irak, in Iran und in Syrien gesprochen, und jede Region hat ihre eigene Varietät. Kurmandschi dominiert in der Türkei und in Syrien, wird in der Region Kurdistan im Irak um Dohuk und Zakho als Badini gesprochen und im Nordwesten Irans etwa als Schekaki. Sorani ist die wichtigste Varietät um Erbil, Sulaimaniyya und Halabdscha sowie im Westen Irans, wo um Sanandadsch Ardalani gesprochen wird. Weiter südlich folgen die südkurdischen Varietäten Faili, Kalhori, Laki und Pahlawani; Hawrami und das in Ostanatolien verbreitete Zazaki werden oft zu den kurdischen Varietäten gezählt.
SILA Linguists® fragt bei jedem Auftrag nach Herkunftsort und Varietät, denn wer Sorani spricht, versteht Kurmandschi oft nur eingeschränkt. Kurdische Gemeinschaften sind in Deutschland ebenso zu Hause wie in Schweden, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich, und wir stellen Kurdisch-Dolmetschende in ganz Deutschland.
Kurdisch dolmetschen: vor Ort, per Telefon, per Video
Ob Anhörung im Asylverfahren, Untersuchung in der Arztpraxis oder Elterngespräch in der Schule: Unsere kurdischen Dolmetscher kommen persönlich zu Ihnen, sind telefonisch an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar oder werden per Video über unsere App oder Ihre Plattform zugeschaltet. Bei Fachtagungen und Gremiensitzungen dolmetschen sie konsekutiv, simultan oder per RSI aus der Ferne.
Community-Dolmetscher unterstützen Familien bei Sozial- und Wohnungsdiensten, Begleitdolmetscher reisen mit Ihren Teams. Wünscht eine Klientin aus Schutz- oder Schamgründen eine Frau, stellen wir gezielt eine Dolmetscherin; ebenso ist auf Wunsch ein männlicher Dolmetscher möglich.
Übersetzungen in lateinischer und arabischer Schrift
Kurmandschi wird in der Türkei und in Syrien meist in lateinischer Schrift geschrieben, Sorani und Badini in der Region Kurdistan im Irak überwiegend in arabisch basierter kurdischer Schrift. Unsere Übersetzer kennen beide Systeme und übertragen Personenstandsurkunden, Ausweise, Schulnachweise und Gerichtsdokumente aus dem Kurdischen ins Deutsche und umgekehrt. Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, etwa für Standesämter, Ausländerbehörden, Verwaltungsgerichte und Hochschulen.
Zeugenaussagen und Audioaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie, Videomaterial wird untertitelt. Zudem erstellt SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Nationalitätsgutachten, die bei der Zuordnung zu Türkei, Irak, Iran oder Syrien helfen.
Wer kurdische Sprachkompetenz braucht
Unsere geschulten und geprüften Sprachfachleute für kurdische Varietäten übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Gerichte, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Polizei, Krankenhäuser, Arztpraxen und psychosoziale Zentren, Jugendämter, Schulen und Wohlfahrtsverbände. Auch Firmen aus Energie, Maschinenbau und Ingenieurwesen mit Projekten in der Region Kurdistan können auf Fachdolmetschende zurückgreifen.
Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für alle Varietäten, sorgfältig geprüfte Linguisten, unterzeichnete NDAs und eine Datenverarbeitung nach DSGVO.
