Mina-Dolmetscher für Togo, Benin und Kamerun

Welches Mina? Zuerst das Land

Nennen Sie uns zuerst das Land: Togo oder Benin weisen auf Gen, Nordkamerun auf Mina (Hina). Die beiden Sprachen sind nicht verwandt, und eine falsche Zuordnung macht einen Termin wertlos. Geben Sie auch die Stadt an, damit wir die passende Fachkraft finden.

Gen-Sprechende sprechen meist auch Französisch und oft Ewe; kamerunische Mina-Sprechende meist Französisch und Fulfulde. Ein Relaisdolmetschen über Französisch ist bei Bedarf möglich, direktes Dolmetschen in der Erstsprache bleibt jedoch die genauere Lösung.

Örtliche Überlieferungen verbinden die Gründer Anéhos mit Migranten von der Küste um Elmina und Accra im heutigen Ghana, eine Erklärung für den Namen Mina. Unsere Fachkräfte kennen solche Hintergründe und erkennen Orts- und Familiennamen sicher.

Videodolmetschen über unsere App oder das Videosystem, das Sie ohnehin nutzen, ist für beide Sprachen ideal, weil die Fachkraft gleich zu Beginn bestätigen kann, welches Mina gesprochen wird. Telefondolmetschen Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen, und Präsenzeinsätze ergänzen das, auf Wunsch mit einer Frau oder einem Mann als Sprachmittler.

Übersetzung und Beglaubigung

Gen ist eine Tonsprache und folgt der togoischen Orthografie mit Zusatzbuchstaben wie ɖ, ɛ, ɔ und ŋ. Wir prüfen, ob Schriftarten sie korrekt darstellen, bevor Gemeindeinformationen oder Gesundheitsmaterial gedruckt werden.

Dokumente aus Togo, Benin und Kamerun sind auf Französisch ausgestellt. Für deutsche Stellen übertragen wir sie deshalb in der Regel aus dem Französischen, und eine beeidigte Französisch-Übersetzerin beglaubigt die Fassung auf Wunsch für Gerichte, Hochschulen und Behörden.

Transkription und LADO

Gesprächsprotokolle, Interviews und Audiobotschaften verschriftlichen wir mit Zeitangaben und liefern die deutsche Version gleich mit, Wechsel zu Französisch, Ewe oder Fulfulde werden markiert. In Asylverfahren erstellen unsere Spezialistinnen und Spezialisten auch Herkunftsgutachten nach dem LADO-Verfahren.

Tonale Unterschiede, die für die Bedeutung zählen, berücksichtigen unsere Transkribierenden sorgfältig, und Eigennamen werden mit französischen Dokumenten abgeglichen.

Einsatzfelder für Mina

Unsere Mina-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Gerichte und Gemeindeinformation. Ein Projektteam klärt die richtige Sprache, koordiniert Gen, Ewe, Französisch und bei Bedarf kamerunisches Mina und stellt geprüfte Linguisten mit Vertraulichkeit nach DSGVO.

Unsere Fachkräfte kennen den lebhaften Handelsalltag Lomés ebenso wie die Lebenswelt in Aného und der Region Mono. Das hilft bei Anhörungen, in denen Berufe, Märkte und Familienbeziehungen eine Rolle spielen. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Gerichte in Deutschland planen wir Mina-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.