Malinke-Dolmetscher für Maninkakan

Malinke-Dolmetschen nach Land und Region

Nennen Sie uns Land und Region Ihres Gegenübers. Wer aus Kankan kommt, spricht anders als jemand aus Kita oder Odienné, mit anderem Wortschatz und anderen Zweitsprachen. Man unterscheidet sogar mehrere Maninka-Sprachen, darunter Ost-Maninka in Guinea und West-Maninka in Mali und Senegal.

Viele Sprecher beherrschen zusätzlich Französisch, Bambara oder Dioula. Für Asyl-, Rechts- und Medizingespräche liefert jedoch eine Fachkraft mit Malinke als Erstsprache die verlässlichsten Details; ein Relaisdolmetschen über Französisch organisieren wir nur, wo es nötig ist.

Videodolmetschen über unsere hauseigene App oder Ihre vertraute Videolösung eignet sich für die meisten Termine und ermöglicht den Einsatz von Fachkräften aus genau der richtigen Region. Telefondolmetschen, jederzeit und an jedem Tag des Jahres, ist ideal für kurze Absprachen.

Präsenzeinsätze, Begleitdolmetschen zu Ämtern und konsekutives Dolmetschen bei Gemeindeversammlungen vereinbaren wir ebenfalls, gern auch gezielt mit einer Dolmetscherin.

Übersetzung in N'Ko oder lateinischer Schrift

Zuerst klären wir die Schrift. Der guineische Gelehrte Solomana Kanté schuf das N'Ko-Alphabet für die Manding-Sprachen; es wird von rechts nach links geschrieben und ist bei vielen Malinke-Lesern hoch geschätzt. Dafür braucht es passende Schriftarten und ein angepasstes Layout. Lateinisch geschriebenes Malinke folgt nationalen Orthografien, die sich zwischen Guinea und Mali unterscheiden.

Personenstandsregister und Gerichtsdokumente aus Guinea, Mali und der Côte d'Ivoire sind auf Französisch ausgestellt. Für deutsche Stellen übertragen wir sie deshalb in der Regel aus dem Französischen, und eine ermächtigte Französisch-Übersetzerin beglaubigt die Fassung auf Wunsch für Gerichte, Hochschulen und Behörden.

Transkription und LADO

Gesprächsprotokolle, Interviews und Audiobotschaften verschriftlichen wir mit Zeitangaben und liefern die deutsche Version gleich mit, Passagen auf Französisch oder Bambara kennzeichnen wir. Für Asylverfahren steht außerdem unsere linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung, bei der die Zuordnung innerhalb des Manding-Kontinuums entscheidend sein kann.

Eigennamen in N'Ko-Dokumenten transkribieren wir zusätzlich in lateinischer Schrift, damit sie sich mit französischen Unterlagen abgleichen lassen.

Einsatzfelder für Malinke

Unsere Malinke-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitstermine, Gerichte, Gemeindeinformation und Sozialämter. Für Gemeinden erstellen wir auf Wunsch Material in N'Ko und lateinischer Schrift sowie Audiofassungen.

Ein Projektteam koordiniert Malinke, Bambara, Dioula und Französisch; unsere Linguisten sind sorgfältig ausgewählt und zur Verschwiegenheit nach DSGVO verpflichtet.